Raconter une histoire

Vocabulaire

• сначалаd'abord
• потомensuite / puis
• после этогоaprès ça
• наконецenfin / finalement
• вдругsoudain / tout à coup
• в конце концовfinalement / au bout du compte
• случилосьs'est passé / est arrivé
• рассказал / рассказалаa raconté (m/f)
• услышал / услышалаa entendu (m/f)
• понял / понялаa compris (m/f)
• решил / решилаa décidé (m/f)
• вернулся / вернуласьest rentré(e) (m/f)

Expressions

• Что случилось?Demander ce qui s'est passé
• Сначала мы пошли в кино.Récit : d'abord on est allé au ciné
• Потом мы поели в ресторане.Continuer : ensuite on a mangé au restaurant
• Вдруг он позвонил!Ajouter une surprise : soudain il a appelé !
• В конце концов всё хорошо.Conclure : finalement tout allait bien
• А потом что?Demander ce qui s'est passé ensuite
• Расскажи мне подробнее.Demander plus de détails
• Наконец мы вернулись домой.Dire qu'on est enfin rentré à la maison

Erreurs fréquentes

• ✗Потом сначала мы пошли домой
  ✓Сначала мы пошли домой, потом...

  сначала (d'abord) doit venir avant потом (ensuite). Ils ne peuvent pas être intervertis.

• ✗Вдруг он позвонит
  ✓Вдруг он позвонил

  Quand on raconte des événements passés, on utilise le passé. позвонит est au futur.

• ✗Наконец мы возвращались домой
  ✓Наконец мы вернулись домой

  Pour un retour accompli, on utilise le perfectif вернуться. возвращались est imperfectif (action en cours).

• ✗После этого случилось хорошо
  ✓После этого всё прошло хорошо

  случилось signifie quelque chose s'est passé. Pour dire que tout s'est bien passé, on utilise прошло хорошо.

• ✗Сначала мы пошли в кино, сначала поели
  ✓Сначала мы пошли в кино, потом поели

  Ne répétez pas сначала. Utilisez потом ou затем pour l'événement suivant.

• ✗Он решил внезапно позвонить
  ✓Вдруг он позвонил

  вдруг (soudain) décrit des événements inattendus et se place en début de proposition.

Quiz rapide