🇷🇺 russe · A2 · Maison et quartier

Déménager et s'installer

6 min de lecture · past tense narration · переехать/перевезти perfective · sequence words

Vocabulaire

переехатьdéménager (perfectif)
упаковыватьemballer (imperfectif)
коробкаboîte, carton
грузчикdéménageur
соседиvoisins
познакомитьсяfaire connaissance (perfectif)
привыкнутьs'habituer (perfectif)
обустроитьсяs'installer (perfectif)
адресadresse
пропискаenregistrement de résidence
лифтascenseur
подъездentrée, cage d'escalier

Quand on parle de déménagement, le russe utilise des verbes perfectifs pour les événements terminés : Мы переехали в новую квартиру (On a déménagé dans un nouvel appartement). Pour narrer la séquence : Сначала мы упаковали вещи (D'abord on a fait les cartons), Потом приехали грузчики (Ensuite les déménageurs sont arrivés), Наконец мы обустроились (Enfin on s'est installés). Rencontrer les voisins : Мы познакомились с соседями (On a fait connaissance avec les voisins — познакомиться + с + instrumental). S'habituer : Я привыкаю к новому месту (Je m'habitue au nouvel endroit — к + datif).

Expressions

Мы переехали в новую квартиру недавноDéménagé dans un nouvel appart
Я ещё не привык к новому местуJe ne me suis pas encore habitué au nouvel endroit
Мы познакомились с соседями сразуOn a rencontré les voisins dès le premier jour
Помоги мне перенести эти коробки!Aide-moi à porter ces cartons !
Ещё не всё распакованоTout n'est pas encore déballé
Нам нравится наш новый районNotre nouveau quartier nous plaît

Erreurs fréquentes

~~Мы переехали в новая квартира~~
Мы переехали в новую квартиру
В + accusatif : l'adjectif et le nom doivent prendre les formes accusatives — новая → новую, квартира → квартиру
~~Я не привык к новое место~~
Я не привык к новому месту
К prend le datif : новое место → к новому месту
~~Мы познакомились с соседи~~
Мы познакомились с соседями
С (avec) prend l'instrumental (pluriel) : соседи → с соседями
~~Помоги мне перенеси эти коробки~~
Помоги мне перенести эти коробки
Après помоги, utilise l'infinitif перенести, pas l'impératif перенеси
~~Нам нравятся наш новый район~~
Нам нравится наш новый район
Нравиться s'accorde avec son sujet grammatical : район est singulier, donc нравится (pas нравятся)

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « faire connaissance (perfectif) » en russe ?

Ceci est la version mini

Pour le russe, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles