La géopolitique
Vocabulaire
- soberaniasouveraineté
- hegemoniahégémonie
- multilateralmultilatéral
- sançõessanctions
- diplomaciadiplomatie
- tratadotraité
- aliançaalliance
- conflito armadoconflit armé
- mediaçãomédiation
- autodeterminaçãoautodétermination
Le subjonctif futur dans le discours diplomatique
Le portugais est la seule grande langue romane qui utilise activement le subjonctif futur. Dans le discours diplomatique et géopolitique, il est indispensable.
Se o tratado for ratificado, entrará em vigor. — Si le traité est ratifié, il entrera en vigueur.
Quando as sanções forem levantadas, o comércio normalizará. — Quand les sanctions seront levées, le commerce se normalisera.
Le langage protocolaire
Le portugais diplomatique utilise des expressions très codifiées. Vossa Excelência (Votre Excellence), dignar-se (daigner) et ter a honra de (avoir l'honneur de) appartiennent à ce registre.
Tenho a honra de apresentar a Vossa Excelência... — J'ai l'honneur de présenter à Votre Excellence...
Exprimer la nuance diplomatique
Les diplomates évitent la confrontation directe. Le portugais offre des formules d'atténuation élégantes : afigura-se-nos que (il nous semble que), não nos parece que (il ne nous semble pas que), seria desejável que (il serait souhaitable que).
Afigura-se-nos que a mediação seria preferível. — Il nous semble que la médiation serait préférable.
Não nos parece que as sanções sejam eficazes. — Il ne nous semble pas que les sanctions soient efficaces.
Expressions
- Se o acordo for alcançadoSi l'accord est atteint (subj. futur)
- Afigura-se-nos que a solução é viávelIl nous semble que la solution est viable
- A soberania nacional é inviolávelLa souveraineté nationale est inviolable
- As sanções visam pressionar o regimeLes sanctions visent à faire pression sur le ré...
- Tenho a honra de me dirigir aqui.J'ai l'honneur de m'adresser à cette assemblée
- A autodeterminação é um direito.L'autodétermination des peuples est un droit
Erreurs fréquentes
Se o tratado é ratificadoSe o tratado for ratificadoLes conditions futures hypothétiques exigent le subjonctif futur : for
Quando as sanções serão levantadasQuando as sanções forem levantadasQuando + événement futur exige le subjonctif futur : forem
Tenho a honra de apresentar à Vossa ExcelênciaTenho a honra de apresentar a Vossa ExcelênciaVossa Excelência ne prend pas la contraction à — utiliser a
O conflito armadaO conflito armadoArmado s'accorde avec conflito (masculin) : armado
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « diplomatie » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles