Expressions idiomatiques
Vocabulaire
- dar a língua nos dentesvendre la mèche
- meter o pé na argolamettre les pieds dans le plat
- ficar a ver naviosrester le bec dans l'eau
- pulga atrás da orelhaavoir la puce à l'oreille
- bater na mesma teclarabâcher la même chose
- não ter papas na línguane pas mâcher ses mots
- rabo entre as pernaspartir la queue entre jambes
- deitar água na fervuracalmer le jeu
- pôr os pontos nos ismettre les points sur les i
- meter águane pas tenir la route
Les expressions idiomatiques portugaises
Expressions avec des parties du corps
Le portugais est riche en expressions utilisant le corps :
- Dar com a língua nos dentes (litt. frapper la langue sur les dents) — révéler un secret
- Meter o pé na argola (litt. mettre le pied dans l'anneau) — faire une gaffe embarrassante
- Não ter papas na língua (litt. ne pas avoir de bouillie sur la langue) — parler sans détour
Expressions avec des animaux
- Estar com a pulga atrás da orelha (litt. avoir une puce derrière l'oreille) — être soupçonneux
- Ir com o rabo entre as pernas (litt. partir avec la queue entre les jambes) — partir honteux
Expressions situationnelles
- Ficar a ver navios (litt. rester à regarder les navires) — attendre en vain
- Bater na mesma tecla (litt. taper sur la même touche) — insister sur le même point
- Deitar água na fervura (litt. jeter de l'eau sur l'ébullition) — calmer une situation tendue
Utiliser les idiomes au niveau C1
Les expressions idiomatiques rendent ton portugais naturel et culturellement ancré. Utilise-les avec parcimonie en contexte formel.
Astuce : Ces expressions sont typiquement du portugais européen. Le portugais brésilien'a des idiomes différents.
Expressions
- Quem não tem cão, caça com gatoOn fait avec ce qu'on a
- Água mole em pedra duraLa persévérance paie
- Grão a grão enche a galinha o papoPetit à petit, on progresse
- Quem vai ao mar, avia-se em terraBien se préparer avant d'agir
- Mais vale tarde do que nuncaMieux vaut tard que jamais
- De pequenino se torce o pepinoLes habitudes se prennent jeune
Erreurs fréquentes
Dar a língua nos dentesDar com a língua nos dentesLa préposition «com» est essentielle dans cet idiome
Meter o pé no argolaMeter o pé na argolaArgola est féminin — utiliser na (em + a), pas no
Ficar vendo naviosFicar a ver naviosLe PT européen utilise «a + infinitif», pas le gérondif
Estar com pulga atrás da orelhaEstar com a pulga atrás da orelhaL'article défini «a» devant pulga est obligatoire
Botar água na fervuraDeitar água na fervuraBotar est brésilien ; le PT européen utilise deitar
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « calmer le jeu » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles