🇵🇹 portugais · C1 · Style et registre

Les collocations

8 min de lecture · collocations verbales · collocations adjectivales · collocations nominales

Vocabulaire

a colocaçãola collocation
prestar atençãoprêter attention
tomar uma decisãoprendre une décision
fazer questãotenir absolument à
pôr em causaremettre en cause
dar origem adonner lieu à
levar a cabomener à bien
tirar partido detirer parti de
correr o riscocourir le risque
ter em contaprendre en compte
abrir mão derenoncer à
pôr termo amettre un terme à

Les collocations en portugais

Qu'est-ce qu'une collocation ?

Les collocations sont des combinaisons de mots que les locuteurs natifs utilisent naturellement ensemble. Contrairement aux expressions idiomatiques, chaque mot garde son sens, mais l'association est fixée par l'usage.

Types de collocations portugaises

Verbe + Nom : les plus courantes. Le portugais utilise souvent des verbes différents du français :

Prestar atenção (pas *dar* atenção)
Tomar uma decisão (pas *fazer* uma decisão)
Correr um risco (pas *ter* um risco)

Verbe + Préposition + Nom : beaucoup incluent une préposition fixe :

Pôr em causa (remettre en cause)
Dar origem a (donner lieu à)
Tirar partido de (tirer parti de)

Adjectif + Nom : certains adjectifs se combinent naturellement :

Uma vasta experiência (une vaste expérience)
Um profundo conhecimento (une connaissance profonde)

Pourquoi les collocations comptent au niveau C1

Utiliser les bonnes collocations distingue un locuteur compétent d'un locuteur véritablement fluide.

Astuce : Apprenez les collocations comme des unités fixes plutôt que de traduire mot à mot.

Expressions

Levar a cabo um projetoMener à bien un projet
Pôr em prática uma ideiaMettre une idée en pratique
Dar conta do recadoS'acquitter de la tâche
Fazer face a um desafioFaire face à un défi
Tirar conclusões precipitadasTirer des conclusions hâtives
Prestar contas a alguémRendre des comptes à quelqu'un

Erreurs fréquentes

~~Fazer uma decisão~~
Tomar uma decisão
En PT, les décisions se « prennent » (tomar), pas se « font »
~~Dar atenção~~
Prestar atenção
Le verbe correct avec atenção est prestar, pas dar
~~Pôr em questão~~
Pôr em causa
La collocation figée utilise causa, pas questão
~~Levar a frente um projeto~~
Levar a cabo um projeto
L'expression correcte utilise cabo, pas frente
~~Tirar vantagem~~
Tirar partido
Tirar partido est la collocation naturelle en PT

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la collocation » en portugais ?

Ceci est la version mini

Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles