Les faux amis
Vocabulaire
- pretenderavoir l'intention de
- atualmenteactuellement
- eventualmentepeut-être, possiblement
- assistirassister à, regarder
- constipadoenrhumé
- exquisitobizarre, étrange
- sensívelsensible, émotif
- realizarréaliser, accomplir
Les faux amis en portugais
Les faux amis (falsos amigos) se ressemblent d'une langue à l'autre sans avoir le même sens. Cette liste classique est pensée pour un anglophone — pour toi, certains pièges n'en sont pas !
De vrais pièges pour un francophone
- pretender évoque "prétendre", mais veut dire avoir l'intention de : Eu pretendo ser médico = "j'ai l'intention d'être médecin", pas "je prétends l'être".
- assistir rejoint ton "assister à" (regarder, être présent : Assisti ao filme = j'ai regardé le film), mais pas l'aide : pour "aider", il faut ajudar.
- constipado reste un piège classique, identique à l'anglais : ça ne veut pas dire constipé, mais enrhumé.
- esquisito ressemble encore plus à ton "exquis" qu'à l'anglais "exquisite" — et veut dire l'inverse : bizarre, étrange.
- realizar rejoint ton "réaliser un projet" (Realizámos o nosso sonho = nous avons réalisé notre rêve), mais pas ton "réaliser que" (prendre conscience), qui se dit aperceber-se.
Bonne nouvelle : deux faux pièges
Atualmente (= ton "actuellement", maintenant) et eventualmente (= ton "éventuellement", peut-être) ne sont des pièges que pour un anglophone, qui pense à "actually" et "eventually". Pour toi, aucune surprise : fais confiance à ton instinct.
La famille de "Sensível"
Elle calque presque parfaitement le français, contrairement à ce que suggère la version anglophone :
- Sensível = sensible, émotif
- Sensato = sensé, raisonnable
- Sensorial = sensoriel
- Sensual = sensuel
Expressions
- Não é o que parecePour prévenir d'un faux ami possible
- Cuidado com o falso amigoPour alerter sur un faux ami précis
- Na verdade, o que se quer dizer é...Pour corriger un malentendu de sens
- Apesar da semelhança, significa...Pour clarifier le sens malgré les apparences
- O equivalente correto seria...Pour donner la traduction correcte
Erreurs fréquentes
Preciso de assistir o meu colegaPreciso de assistir à reunião"Assistir" veut dire assister à, regarder, pas aider — même piège qu'en français avec "assistante sociale". Pour aider, dis "ajudar".
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « enrhumé » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles