🇵🇹 portugais · C1 · Nuances de sens

Les faux amis

8 min de lecture · faux cognats portugais-anglais · faux cognats portugais-espagnol · stratégies de vérification

Vocabulaire

pretenderavoir l'intention (pas prét.)
atualmenteactuellement (même sens en FR)
eventualmenteéventuellement (pas final.)
assistirassister à (même sens en FR)
constipadoenrhumé (PAS constipé)
exquisitoétrange/bizarre (PAS exquis)
sensívelsensible (même sens en FR)
realizarréaliser (pas se rendre c.)

Les faux amis en portugais

Les faux amis (falsos amigos) sont des mots qui se ressemblent entre les langues mais ont des sens différents. Au niveau C1, les maîtriser est crucial pour éviter des erreurs embarrassantes.

Faux amis français-portugais

Portugais → *pretender* → prétendre → avoir l'intention de → *fingir* = prétendre
*eventualmente* → éventuellement → possiblement (même sens!) → Attention : même sens en FR
*assistir* → assister → assister à / regarder → Même sens en FR
*constipado* → constipé → enrhumé → *com prisão de ventre* = constipé
*esquisito* → exquis → étrange/bizarre → *requintado* = exquis
*realizar* → réaliser → réaliser/mener à bien → *aperceber-se* = se rendre compte

Mots dépendants du contexte

Certains mots peuvent signifier différentes choses selon le contexte :

Realizar : *Realizámos o projeto* (Nous avons mené à bien le projet) vs *Realizámos o nosso sonho* (Nous avons réalisé notre rêve)
Assistir : *Assisti ao filme* (J'ai regardé le film) vs *O médico assistiu o doente* (Le médecin'a assisté le malade — contexte médical)

La famille de « Sensível »

Un groupe particulièrement piégeux :

*Sensível* = sensible (même sens en FR)
*Sensato* = raisonnable/sensé
*Sensorial* = sensoriel
*Sensual* = sensuel

Expressions

Não é o que pareceAvertir que quelque chose est un faux ami
Cuidado com o falso amigoAlerter quelqu'un sur un faux cognate
Na verdade, o que se quer dizer é...Corriger un malentendu de faux ami
Apesar da semelhança, significa...Clarifier le vrai sens malgré les apparences
O equivalente correto seria...Fournir la traduction correcte

Erreurs fréquentes

~~Eu pretendo ser médico (sens : je prétends être médecin)~~
Eu pretendo ser médico (sens : j'ai l'intention d'être médecin)
~~Atualmente, o problema é a poluição (sens : en fait...)~~
Atualmente, o problema é a poluição (sens : actuellement...)
~~Eventualmente vou acabar o curso (sens : finalement...)~~
Eventualmente vou acabar o curso (sens : possiblement...)
~~Estou constipado (sens : je suis constipé)~~
Estou constipado (sens : je suis enrhumé)
~~O comportamento é exquisito (sens : exquis)~~
O comportamento é exquisito (sens : bizarre/étrange)

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « enrhumé (PAS constipé) » en portugais ?

Ceci est la version mini

Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles