Les verbes à particules avancés
Vocabulaire
- dar-se conta dese rendre compte de
- pôr em causaremettre en cause
- levar a cabomener à bien
- dar azo adonner lieu à
- ter em contaprendre en compte
- vir a lumevenir au jour
- fazer face afaire face à
- passar ao lado depasser à côté de
Les verbes phrasaux avancés en portugais
Contrairement à l'anglais, le portugais n'a pas de phrasal verbs traditionnels (verbe + particule). Il possède plutôt des locuções verbais (locutions verbales) — des expressions à plusieurs mots dont le sens ne peut être déduit des mots individuels.
Schémas courants
Verbe + préposition + nom :
- Pôr em causa — remettre en cause (pas simplement « mettre en cause »)
- Dar azo a — donner lieu à (littéraire, très C1)
- Fazer face a — faire face à / affronter
Réflexif + préposition :
- Dar-se conta de — se rendre compte de (plus formel que perceber)
- Dar-se ao trabalho de — se donner la peine de
Différences de registre
Beaucoup de ces expressions ont des alternatives plus simples, mais utiliser la version phrasale signale une maîtrise C1 :
- perceber → dar-se conta de → se rendre compte
- questionar → pôr em causa → remettre en question
- fazer → levar a cabo → mener à bien
- aparecer → vir a lume → venir au jour
Notes d'usage
- Dar azo a est particulièrement littéraire — utilise-le à l'écrit ou dans des discours formels
- Passar ao lado de peut être littéral (passer à côté) ou figuré (manquer/négliger) — le contexte détermine le sens
- Ter em conta vs ter em consideração : les deux signifient « considérer » mais ter em conta est légèrement plus courant à l'oral
Expressions
- Dar-se ao luxo deSe permettre le luxe de
- Pôr-se em bicos de pésSe mettre sur la pointe des pieds / en faire trop
- Levar a melhor sobrePrendre le dessus sur
- Passar em revistaPasser en revue systématiquement
- Dar por findoConsidérer comme terminé
Erreurs fréquentes
Isso põe causa a todo o projetoIsso põe em causa todo o projetoL'expression est 'pôr em causa' (avec 'em'), pas 'pôr causa a'. La préposition 'em' est essentielle.
Ela levou cabo o trabalhoEla levou a cabo o trabalhoL'expression est 'levar a cabo' — la préposition 'a' ne peut pas être omise. Signifie 'mener à bien'.
Os factos vieram à lumeOs factos vieram a lumeC'est 'vir a lume' (sans article), pas 'vir à lume'. Il n'y a pas de contraction — 'a' ici est une simple préposition.
Precisamos fazer face dos desafiosPrecisamos de fazer face aos desafios'Fazer face' prend la préposition 'a' (pas 'de') : 'fazer face aos desafios'. Notez aussi 'precisamos de' avec la préposition.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « passer à côté de » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles