Écrire un article d'opinion

Vocabulaire

• o artigo de opiniãol'article d'opinion
• o ponto de vistale point de vue
• o editoriall'éditorial
• a colunala chronique
• argumentarargumenter
• a tesela thèse
• a concessãola concession
• a modalizaçãola modalisation
• o contra-argumentole contre-argument
• a tomada de posiçãola prise de position

Expressions

• Na minha perspetiva, importa refletirDe mon point de vue, il importe de réfléchir
• Sou de opinião que se deveriaJe suis d'avis qu'on devrait
• Conquanto se possa discordarBien qu'on puisse être en désaccord
• É inegável que a situação exigeIl est indéniable que la situation exige
• Não será descabido afirmar queIl ne serait pas déplacé d'affirmer que
• Em jeito de conclusãoEn guise de conclusion

Erreurs fréquentes

• ✗Eu acho que isto é mau
  ✓Afigura-se-me que esta situação é preocupante

  «Eu acho» est trop familier — utiliser un hedging formel

• ✗Toda a gente sabe que
  ✓É amplamente reconhecido que

  «Toda a gente sabe» est une généralisation informelle

• ✗Conquanto se possa argumentar, mas
  ✓Conquanto se possa argumentar...

  «Conquanto» introduit déjà la concession — «mas» est redondant

• ✗Na minha opinião pessoal
  ✓Na minha perspetiva

  «Opinião pessoal» est redondant — les opinions sont toujours personnelles

• ✗É verdade que, porém contudo
  ✓É verdade que... contudo / porém

  «Porém» et «contudo» sont synonymes — n'en utiliser qu'un

Quiz rapide