La lettre formelle
Vocabulaire
- o remetentel'expéditeur
- o destinatáriole destinataire
- o assuntol'objet
- a reclamaçãola réclamation
- o requerimentola demande formelle
- a saudação inicialla formule d'appel
- os melhores cumprimentosmeilleures salutations
- com os devidos respeitosavec le respect dû
La lettre formelle
Les lettres formelles en portugais suivent des conventions strictes de structure et de ton :
Salutations d'ouverture :
- Exmo. Senhor / Exma. Senhora (Cher Monsieur / Chère Madame) - très formel
- Caro(a) Senhor(a) (Cher(e) Monsieur/Madame) - légèrement moins formel
- Vossa Excelência (Votre Excellence) - pour les autorités
Ouverture du corps :
- Venho por este meio solicitar... (Je viens par la présente solliciter...)
- Dirijo-me a V. Exa. para... (Je m'adresse à Ton Excellence pour...)
- Serve a presente para informar que... (La présente sert à informer que...)
Formules de clôture :
- Sem mais de momento, subscrevo-me com elevada consideração. (Sans plus pour le moment, je souscris avec haute considération.)
- Aguardando a sua resposta, apresento os meus melhores cumprimentos. (Dans l'attente de ton réponse, je présente mes salutations distinguées.)
Le registre formel exige l'utilisation systématique de la troisième personne (V. Exa.).
Expressions
- venho por este meioje viens par la présente
- acuso a receção dej'accuse réception de
- ao dispor de V. Exa.à votre disposition
- junto se anexaveuillez trouver ci-joint
- sem outro assuntosans autre objet
Erreurs fréquentes
Exmo. Sr. Director...Exmo. Sr. Diretor...La réforme orthographique de 1990 a supprimé le 'c' muet : on écrit 'diretor', pas 'director'. Abréger 'Sr.' est correct.
Venho por este meio a solicitar...Venho por este meio solicitar...No preposition 'a' between 'meio' and the infinitive in this fixed expression.
Com os melhores comprimentos, João SilvaCom os melhores cumprimentos, João Silva'Cumprimentos' (greetings) not 'comprimentos' (lengths) — common spelling mistake.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « la formule d'appel » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles