Comprendre un contrat
Vocabulaire
- o contratole contrat
- a cláusulala clause
- o arrendamentole bail / la location
- a rescisãola résiliation
- o fiadorle garant
- a cauçãola caution
- o prazole délai
- a penalizaçãola pénalité
- a assinaturala signature
- as partesles parties
Comprendre un contrat en portugais
Les contrats au Portugal utilisent un portugais formel et juridique. Comprendre les termes clés est essentiel pour la location, l'emploi et les services.
Sections courantes d'un contrat
- Objeto do contrato — Objet du contrat
- Direitos e obrigações — Droits et obligations
- Duração e rescisão — Durée et résiliation
- Cláusulas gerais — Clauses générales
Structures du langage juridique
Les contrats utilisent le subjonctif futur pour les conditions :
- *Caso o arrendatário não cumpra as obrigações...* — Si le locataire ne remplit pas ses obligations...
- *Se o contrato for rescindido antecipadamente...* — Si le contrat est résilié prématurément...
Comprendre les obligations
- *O inquilino é obrigado a pagar a renda até ao dia 8.* — Le locataire est obligé de payer le loyer avant le 8.
- *O senhorio compromete-se a manter o imóvel.* — Le propriétaire s'engage à entretenir le bien.
Verbes clés dans les contrats
- celebrar um contrato — conclure un contrat
- rescindir um contrato — résilier un contrat
- renovar um contrato — renouveler un contrat
- cumprir as cláusulas — respecter les clauses
Expressions
- Celebrar um contratoConclure un contrat
- Rescindir o contratoRésilier le contrat
- Nos termos da cláusulaAux termes de la clause
- Sem prejuízo deSans préjudice de
- Mediante aviso prévioMoyennant un préavis
Erreurs fréquentes
O contrato foi celebrado por as duas partes.O contrato foi celebrado pelas duas partes.'Por' + 'as' contracts to 'pelas'. Always use the contracted form.
Caso o inquilino não cumpre...Caso o inquilino não cumpra...'Caso' requires the present subjunctive: 'cumpra', not the indicative 'cumpre'.
Ele é obrigado de pagar a renda.Ele é obrigado a pagar a renda.'Ser obrigado a' + infinitive, not 'ser obrigado de'.
O contrato tem a duração por 12 meses.O contrato tem a duração de 12 meses.'Duração de' not 'duração por' — the preposition is 'de' for duration.
A caução será devolvido.A caução será devolvida.Past participle agrees in gender: 'caução' is feminine, so 'devolvida'.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « le garant » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles