L'éthique en entreprise
Vocabulaire
- a étical'éthique
- a responsabilidadela responsabilité
- a transparênciala transparence
- a corrupçãola corruption
- o subornole pot-de-vin
- a sustentabilidadela durabilité
- o código de condutale code de conduite
- a discriminaçãola discrimination
- a denúnciala dénonciation
- a governançala gouvernance
L'éthique des affaires en portugais
L'éthique des affaires est un sujet de plus en plus important au Portugal. Les entreprises doivent respecter des códigos de conduta (codes de conduite) et assurer la transparência (transparence).
Exprimer l'obligation morale
- *As empresas devem respeitar os direitos dos trabalhadores.* — Les entreprises doivent respecter les droits des travailleurs.
- *É imperativo que haja transparência.* — Il est impératif qu'il y ait de la transparence.
- *Não se pode tolerar a corrupção.* — On ne peut tolérer la corruption.
Le passif avec « se » pour les règles générales
Utilise la construction passive avec *se* pour les règles impersonnelles :
- *Não se aceita o suborno nesta empresa.* — Le pot-de-vin n'est pas accepté dans cette entreprise.
- *Devem-se cumprir as normas éticas.* — Les normes éthiques doivent être respectées.
Discuter de la responsabilité sociale
- *A empresa tem responsabilidade social.* — L'entreprise a une responsabilité sociale.
- *Investimos em práticas sustentáveis.* — Nous investissons dans des pratiques durables.
- *A governança corporativa é essencial.* — La gouvernance d'entreprise est essentielle.
Signaler des irrégularités
- *É necessário denunciar irregularidades.* — Il est nécessaire de signaler les irrégularités.
- *O trabalhador apresentou queixa por discriminação.* — Le travailleur a déposé plainte pour discrimination.
Expressions
- Agir de boa-féAgir de bonne foi
- Prestar contasRendre des comptes
- Cumprir o código de condutaRespecter le code de conduite
- Denunciar irregularidadesSignaler des irrégularités
- Responsabilidade socialResponsabilité sociale
Erreurs fréquentes
É imperativo que há transparência.É imperativo que haja transparência.'É imperativo que' requires the subjunctive: 'haja', not the indicative 'há'.
Não aceita-se o suborno.Não se aceita o suborno.'Não' triggers proclisis — the pronoun must come before the verb: 'não se aceita'.
A empresa deve de respeitar as normas.A empresa deve respeitar as normas.'Dever' + infinitive needs no preposition. Use 'deve respeitar', not 'deve de respeitar'.
Ele apresentou queixa pela discriminação.Ele apresentou queixa por discriminação.Use 'por' (general reason), not 'pela' (specific), in 'apresentar queixa por' + abstract noun.
Deve-se cumprir as normas.Devem-se cumprir as normas.The verb agrees with 'normas' (plural): 'devem-se cumprir', not 'deve-se'.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « l'éthique » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles