Différences culturelles
Vocabulaire
- o costumela coutume
- a tradiçãola tradition
- o hábitol'habitude
- estranhartrouver étrange
- adaptar-ses'adapter
- a hospitalidadel'hospitalité
- o choque culturalle choc culturel
- a mentalidadela mentalité
- cumprimentarsaluer
- o preconceitole préjugé
Différences culturelles
Exprimer la surprise avec « Estranhar »
Utilise estranhar pour dire que quelque chose semble inhabituel :
- Estranhei o horário dos almoços. *(J'ai trouvé les horaires des repas étranges.)*
- Estranha-se a comida no início. *(On trouve la nourriture étrange au début.)*
Comparer les cultures avec les comparatifs
- Em Portugal come-se mais tarde do que na Alemanha. *(Au Portugal on mange plus tard qu'en Allemagne.)*
- Os portugueses são tão simpáticos como os italianos. *(Les Portugais sont aussi sympathiques que les Italiens.)*
Le « se » impersonnel pour les normes culturelles
Le se impersonnel décrit ce que les gens font en général :
- Em Portugal cumprimentam-se com dois beijos. *(Au Portugal, on se salue avec deux bises.)*
- Come-se muito bacalhau. *(On mange beaucoup de morue.)*
- Fala-se alto nos restaurantes. *(On parle fort dans les restaurants.)*
« Costumar » + infinitif pour les habitudes
- Os portugueses costumam jantar tarde. *(Les Portugais dînent habituellement tard.)*
- Costuma-se beber café depois da refeição. *(On a l'habitude de boire un café après le repas.)*
Astuce : Au Portugal, on se salue entre amis avec deux bises (joue droite d'abord).
Expressions
- No meu país é diferenteDans mon pays c'est différent
- Estranhei muito issoJ'ai trouvé cela très étrange
- Já me habitueiJe m'y suis déjà habitué
- É um costume típicoC'est une coutume typique
- Fiquei surpreendido com...J'ai été surpris par...
- Aqui costuma-se fazer assimIci on fait habituellement comme ça
Erreurs fréquentes
As pessoas come tardeAs pessoas comem tardeLa 3e personne du pluriel de 'comer' est 'comem' pas 'come'
Come-se bacalhau muitoCome-se muito bacalhauL'adverbe 'muito' se place avant le nom, pas après
É mais diferente do queÉ diferente de'Diferente' ne s'utilise pas avec 'mais' ; on dit 'diferente de'
Eu acostumei com issoEu habituei-me a issoEn PT-PT on dit 'habituar-se a' pas 'acostumar com'
No Portugal come-se tardeEm Portugal come-se tardeOn dit 'em Portugal' pas 'no Portugal' (pas d'article)
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « saluer » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles