Différences culturelles

Différences culturelles

Exprimer la surprise avec « Estranhar »

Utilise estranhar pour dire que quelque chose semble inhabituel :

• Estranhei o horário dos almoços. (J'ai trouvé les horaires des repas étranges.)
• Estranha-se a comida no início. (On trouve la nourriture étrange au début.)

Comparer les cultures avec les comparatifs

• Em Portugal come-se mais tarde do que na Alemanha. (Au Portugal on mange plus tard qu'en Allemagne.)
• Os portugueses são tão simpáticos como os italianos. (Les Portugais sont aussi sympathiques que les Italiens.)

Le « se » impersonnel pour les normes culturelles

Le se impersonnel décrit ce que les gens font en général :

• Em Portugal cumprimentam-se com dois beijos. (Au Portugal, on se salue avec deux bises.)
• Come-se muito bacalhau. (On mange beaucoup de morue.)
• Fala-se alto nos restaurantes. (On parle fort dans les restaurants.)

« Costumar » + infinitif pour les habitudes

• Os portugueses costumam jantar tarde. (Les Portugais dînent habituellement tard.)
• Costuma-se beber café depois da refeição. (On a l'habitude de boire un café après le repas.)

Astuce : Au Portugal, on se salue entre amis avec deux bises (joue droite d'abord).