Expliquer ses symptômes
Vocabulaire
- sintomasymptôme
- tratamentotraitement
- receitaordonnance
- especialistaspécialiste
- diagnosticardiagnostiquer
- dordouleur
- inchaçogonflement
- tonturasvertiges
- alergiaallergie
- crónicochronique
- febrefièvre
- consultaconsultation
Lors d'une consultation médicale au Portugal, le pretérito perfeito composto sert à décrire des symptômes récurrents.
Tenho + participe passé (situation récurrente jusqu'à maintenant) :
- *Tenho tido dores de cabeça.* — J'ai eu des maux de tête (régulièrement).
- *Tenho dormido mal.* — J'ai mal dormi (récemment).
Desde pour le début :
- *Tenho febre desde ontem.* — J'ai de la fièvre depuis hier.
- *Doem-me as costas desde há três dias.* — J'ai mal au dos depuis trois jours.
Décrire la localisation de la douleur :
- *Dói-me a cabeça / o estômago / a garganta.* — J'ai mal à la tête / à l'estomac / à la gorge.
- *Tenho uma dor no peito.* — J'ai une douleur dans la poitrine.
Chez le médecin :
- *O que é que sente?* — Que ressentez-vous ? (le médecin demande)
- *Desde quando tem estes sintomas?* — Depuis quand avez-vous ces symptômes ?
- *Vou passar-lhe uma receita.* — Je vais vous faire une ordonnance.
Astuce : En portugais européen, le pronom réfléchi suit le verbe avec un trait d'union : *dói-me*, *sinto-me*.
Expressions
- Dói-me a cabeça desde ontem.Décrire un mal de tête depuis hier
- Tenho tido tonturas frequentes.Vertiges récurrents
- Sinto-me muito cansado.Exprimer la fatigue
- Tenho febre há dois dias.Durée de la fièvre
- O que é que me recomenda?Demander conseil au médecin
- Sou alérgico a penicilina.Informer d'une allergie
Erreurs fréquentes
Me dói a cabeça.Dói-me a cabeça.En portugais européen, le pronom suit le verbe : 'dói-me' pas 'me dói'.
Tenho tido dor de cabeça desde três dias.Tenho tido dor de cabeça há três dias.Utilisez 'há' pour une durée, 'desde' pour un point de départ.
Eu sou alérgica a a penicilina.Eu sou alérgica a penicilina.Ne doublez pas la préposition — un seul 'a' suffit.
Eu sinto muito cansado.Eu sinto-me muito cansado.'Sentir-se' est pronominal — 'sinto-me' et non 'sinto' seul.
O médico passou-me um receita.O médico passou-me uma receita.'Receita' est féminin — utilisez 'uma' pas 'um'.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « gonflement » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles