🇵🇹 portugais · B1 · Carrière et ambitions

Écrire un email professionnel

5 min de lecture · formules de courtoisie (venho por este meio, com os melhores cumprimentos) · registre formel écrit

Vocabulaire

o assuntole sujet / l'objet
o destinatáriole destinataire
o remetentel'expéditeur
o anexola pièce jointe
o cumprimentola salutation
a despedidala formule de politesse
encaminhartransférer
responderrépondre
melhores cumprimentosmeilleures salutations
aguardo a sua respostaj'attends votre réponse

Écrire un email professionnel

Structure d'un email en portugais

1. Salutation : Exmo./Exma. Sr./Sra. + nom (formel) ou Caro/a + nom (semi-formel) 2. Introduction : Indiquer l'objet 3. Corps : Détails 4. Conclusion : Com os melhores cumprimentos / Atenciosamente 5. Signature : Nom + poste

Registre formel : forme « Você »

Dans les emails professionnels, utilise la forme você (3e personne du singulier) :

Poderia enviar-me o relatório? *(Pourriez-vous m'envoyer le rapport ?)*
Gostaria de agendar uma reunião. *(J'aimerais planifier une réunion.)*

Phrases clés pour les emails

Venho por este meio informar... *(Je vous écris pour informer...)*
Em relação a... *(En ce qui concerne...)*
Conforme o combinado... *(Comme convenu...)*
Segue em anexo o documento. *(Ci-joint le document.)*

Astuce : « Exmo. » (Excelentíssimo) est très formel. « Caro/a » est plus courant dans les emails professionnels au Portugal.

Expressions

Venho por este meio informar...Je viens par ce moyen informer...
Em relação ao assunto...En ce qui concerne le sujet...
Conforme o combinado...Conformément à ce qui a été convenu...
Segue em anexo...Ci-joint...
Fico ao dispor para...Je reste à disposition pour...
Com os melhores cumprimentosAvec mes meilleures salutations

Erreurs fréquentes

~~Eu quero informar que...~~
Venho por este meio informar que...
Trop direct ; utilisez une formule formelle
~~Segue o anexo~~
Segue em anexo
Préposition manquante dans l expression formelle
~~Caro Senhor João~~
Exmo. Senhor João
Utilisez Exmo./Exma. dans les emails formels
~~Obrigado, João~~
Com os melhores cumprimentos, João
Utilisez une formule de politesse formelle

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « la formule de politesse » en portugais ?

Ceci est la version mini

Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles