Prendre un rendez-vous
Vocabulaire
- o compromissole rendez-vous
- marcarfixer / prendre rendez-vous
- cancelarannuler
- adiarreporter
- confirmarconfirmer
- a agendal'agenda
- disponíveldisponible
- ocupado/aoccupé(e)
- a reuniãola réunion
- a consultala consultation (médicale)
Prendre rendez-vous en portugais
Le verbe *Marcar* (fixer/prendre rendez-vous)
- Eu marco — Je fixe
- Tu marcas — Tu fixes
- Ele/Ela marca — Il/Elle fixe
- Nós marcamos — Nous fixons
Quero marcar uma consulta. — Je veux prendre rendez-vous.
Utiliser *Queria* pour les demandes polies
En portugais européen, queria (imparfait de *querer*) est la manière polie de faire des demandes :
- Queria marcar uma reunião. — Je voudrais fixer une réunion.
- Queria cancelar o meu compromisso. — Je voudrais annuler mon rendez-vous.
C'est plus poli que d'utiliser *quero* (je veux).
Demander la disponibilité
- Está disponível na terça-feira? — Êtes-vous disponible mardi ?
- Tem hora disponível? — Avez-vous un créneau disponible ?
- A que horas posso ir? — À quelle heure puis-je venir ?
- Pode ser às 14h? — Est-ce possible à 14h ?
Modifier ou annuler
- Posso adiar para a próxima semana? — Puis-je reporter à la semaine prochaine ?
- Preciso de cancelar a consulta. — J'ai besoin d'annuler la consultation.
- Posso mudar a hora? — Puis-je changer l'heure ?
*Compromisso* vs *Consulta* vs *Reunião*
- Compromisso — Rendez-vous général ou engagement
- Consulta — Consultation médicale ou professionnelle
- Reunião — Réunion (travail ou groupe)
Expressions
- Queria marcar consulta para segunda.Demander poliment un rendez-vous pour lundi
- Tem disponibilidade esta semana?Demander la disponibilité cette semaine
- Posso mudar o compromisso para quinta?Demander à reporter un rendez-vous à jeudi
- Preciso de cancelar a reunião de amanhã.Dire que vous devez annuler la réunion de demain
- Confirmo a consulta às 10 horas.Confirmer un rendez-vous à 10 heures
Erreurs fréquentes
Quero fazer uma consulta.Quero marcar uma consulta.Utilisez « marcar » (prendre rendez-vous) pour les rendez-vous, pas « fazer » (faire)
Eu sou disponível segunda-feira.Eu estou disponível segunda-feira.Utilisez « estar » pour les états temporaires comme la disponibilité, pas « ser »
Preciso cancelar a consulta.Preciso de cancelar a consulta.En portugais européen, « precisar » nécessite « de » avant un infinitif : « preciso de + verbe »
Posso adiar a reunião em sexta-feira?Posso adiar a reunião para sexta-feira?Utilisez « para » (pour/à) quand on reporte à un jour précis, pas « em » (en/à)
Queria agendar uma reunião.Queria marcar uma reunião.Bien que « agendar » soit compris, « marcar » est le verbe standard en portugais européen pour prendre rendez-vous
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « occupé(e) » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles