Rédaction de thèse et résumé

Vocabulaire

• streszczenierésumé / abstract
• tezathèse / argument principal
• wstępintroduction
• zakończenieconclusion
• rozdziałchapitre
• podrozdziałsous-chapitre / sous-section
• korpuscorpus / corps du texte
• bibliografiabibliographie / références
• aneksannexe
• spis treścitable des matières

Expressions

• Niniejsza praca stawia tezę, że...Ce travail pose la thèse que... (formule de thèse)
• Celem pracy jest...L'objectif du travail est... (énoncé d'objectif)
• W pracy przeanalizowano...Impersonnel dans l'abstract
• Ustalono, że...Il a été établi que... (constat impersonnel)
• Słowa kluczowe:Mots-clés : (en-tête de section abstract)
• Praca składa się z...rozdziałówLe travail se compose de ... chapitres
• W zakończeniu wskazano...Formule de clôture
• Badanie wykazało, że...L'étude a démontré que... (constat académique)

Erreurs fréquentes

• ✗Praca ma na celu udowodnić...
  ✓Celem pracy jest udowodnienie...

  Après celem... jest, utiliser un nom verbal (udowodnienie), pas un infinitif (udowodnić).

• ✗W tej pracy analizuję...
  ✓W niniejszej pracy przeanalizowano...

  Les abstracts académiques utilisent la troisième personne impersonnelle (przeanalizowano), pas la première personne (analizuję).

• ✗Wyniki badań są: dobre, poprawne i spójne.
  ✓Wyniki badań okazały się pozytywne, prawidłowe i spójne.

  Les deux-points après un verbe copule sont incorrects en polonais. Reformuler la liste avec des adjectifs ou une structure plus complète.

• ✗Praca zawiera 5 rozdziałów i wstęp i zakończenie.
  ✓Praca składa się z pięciu rozdziałów, wstępu i zakończenia.

  Utiliser składa się z (se compose de) plutôt que zawiera (contient). Écrire les chiffres en toutes lettres et utiliser le génitif.

Quiz rapide