🇵🇱 polonais · C1 · Monde académique

Citation et référence

10 min de lecture · reporting verbs in Polish (twierdzi, że; wskazuje na; podkreśla) · indirect speech in academic writing

Vocabulaire

źródłosource
cytatcitation / extrait
parafrazowanieparaphrase
plagiatplagiat
autorauteur
wydawnictwomaison d'édition
rok wydaniaannée de publication
stronapage / site web
ibid.ibid. / même ouvrage
op. cit.op. cit. / ouvrage cité

Citation et référence dans l'écriture académique polonaise

La citation académique polonaise suit des conventions spécifiques selon l'institution.

Verbes de rapport

Le polonais utilise des verbes spécifiques pour introduire des sources citées :

*Autor twierdzi, że...* (L'auteur affirme que...)
*Badacz wskazuje na...* (Le chercheur souligne...)
*Jak podkreśla X...* (Comme le souligne X...)
*Zgodnie z ustaleniami Y...* (Selon les conclusions de Y...)
*W opinii Z...* (De l'avis de Z...)

Citation directe vs indirecte

Directe : *Jak napisał Miłosz: „..."* (Comme Miłosz a écrit : "...")
Indirecte : *Miłosz sugerował, że poezja...* (Miłosz suggérait que la poésie...)

Formules de référence

Formules de citation polonaises courantes :
- *(Kowalski 2020: 45)* — auteur, année, page
- *[por. Nowak 2019]* — cf. (por. = porównaj)
- *[tamże]* — ibid.
- *[ibidem, s. 23]* — ibidem, page 23

Expressions

Jak twierdzi [autor]...Comme l'affirme [auteur]... (formule de rapport)
Zgodnie z badaniami [autora]...Selon les recherches de [auteur]...
Cytując [autora]:Introduction de citation directe
Jak wskazuje [autor], ...Comme l'indique [auteur]... (référence indirecte)
por. [Nowak 2019]cf. [Nowak 2019] — comparer cette source
Zob. też...Voir aussi... (référence additionnelle)
tamże, s. ...ibid., p. ... (même source, page différente)
W nawiązaniu do koncepcji...Référence académique

Erreurs fréquentes

~~Według Kowalski (2020), wyniki...~~
Według Kowalskiego (2020) wyniki...
Według exige le cas génitif : Kowalskiego (pas Kowalski). En outre, pas de virgule après la parenthèse d'année dans le style de citation polonais.
~~Autor mówi że...~~
Autor twierdzi, że... / Autor wskazuje, że...
Mówić (dire/parler) est trop familier pour l'écriture académique. Utiliser twierdzi (affirme), wskazuje (indique), podkreśla (souligne), stwierdza (constate).
~~Idem, s. 15~~
Tamże, s. 15
Les textes académiques polonais utilisent tamże (pas idem) pour la même source. Idem (le même auteur) est rare et principalement utilisé dans les textes juridiques.
~~por Nowak, 2019, str. 34~~
por. Nowak 2019, s. 34
por. requiert un point (abréviation). Str. (strona) doit être s. en polonais académique. Pas de virgule entre l'auteur et l'année.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « citation / extrait » en polonais ?

Ceci est la version mini

Pour le polonais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles