Négociation et diplomatie
Vocabulaire
- negocjowaćnégocier
- ustępstwoconcession
- kompromiscompromis
- mediacjamédiation
- arbitrażarbitrage
- pośredniczyćservir d intermédiaire
- porozumienieaccord, entente
- rozmowypourparlers, négociations
Le langage de la négociation en polonais
La négociation polonaise repose sur des constructions d'atténuation pour maintenir la politesse tout en affirmant sa position :
- Byłoby wskazane, gdyby... — Il serait conseillé que...
- Zastanawiam się, czy nie można by... — Je me demande s'il ne serait pas possible de...
- Z naszej strony możliwe byłoby... — De notre côté, il serait possible de...
Les expressions de précaution montrent la flexibilité :
- W pewnym sensie... — Dans un certain sens...
- Do pewnego stopnia... — Dans une certaine mesure...
- Jeśli chodzi o... — En ce qui concerne...
L'instrumental exprime un rôle ou une condition dans les accords :
- Zostaliśmy pośrednikami w sporze. — Nous sommes devenus médiateurs dans le différend.
- Podpisali umowę jako strony konfliktu. — Ils ont signé l'accord en tant que parties au conflit.
Expressions
- Proponuję rozważyć możliwość...Je propose d envisager la possibilité de...
- Byłoby obopólnie korzystne...Ce serait mutuellement bénéfique...
- Gotowi jesteśmy pójść na ustępstwo...Nous sommes prêts à faire une concession...
- Czy moglibyśmy dojść do porozumienia?Pourrions-nous parvenir à un accord?
- Z uwzględnieniem obu stron...En tenant compte des deux parties...
Erreurs fréquentes
Negocjowaliśmy dla kompromis.Negocjowaliśmy w sprawie kompromisu.Utilisez w sprawie + génitif pour exprimer qu on négocie sur quelque chose, pas dla + accusatif
Osiągnęliśmy porozumienie między nas.Osiągnęliśmy porozumienie między nami.Après między (entre), les pronoms prennent l instrumental: nami pas nas
Pośredniczył w sporze jako mediatora.Pośredniczył w sporze jako mediator.Après jako (comme) en position prédicative, utilisez le nominatif: mediator pas génitif mediatora
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « négocier » en polonais ?
Pour le polonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles