Réparations à domicile
Vocabulaire
- hydraulikplombier
- elektrykélectricien
- uszkodzonyendommagé
- przeciekfuite
- awariapanne
- narzędzieoutil
- śrubavis/boulon
- naprawićréparer
- wymienićremplacer
- sprawdzićvérifier
Réparations à domicile – Verbes modaux et nécessité
Pour parler de réparations à domicile en polonais, les verbes modaux expriment la nécessité, la capacité et la permission.
Modaux clés :
- trzeba (il faut, impersonnel) : Trzeba naprawić kran. (Il faut réparer le robinet.)
- musieć (devoir) : Muszę wezwać hydraulika. (Je dois appeler le plombier.)
- móc (pouvoir) : Czy możesz to naprawić? (Peux-tu réparer ça ?)
- warto (il vaut la peine) : Warto zainwestować w remont. (Il vaut la peine d'investir dans la rénovation.)
- należy (il convient de, formel) : Należy wymienić instalację. (Il faut remplacer l'installation.)
Note : trzeba et należy sont impersonnels – pas de sujet, et le verbe suivant est à l'infinitif.
- Trzeba naprawić + [infinitif] (Il est nécessaire de réparer...)
Expressions
- Kran cieknie. Trzeba go naprawić.Le robinet fuit. Il faut le réparer.
- Może pan polecić hydraulika?Pouvez-vous recommander un bon plombier ?
- Ile będzie kosztować naprawa?Combien coûtera la réparation ?
- Prąd nie działa w kuchni.L'électricité ne fonctionne pas dans la cuisine.
- Potrzebuję kogoś do naprawy okna.J'ai besoin de quelqu'un pour réparer la fenêtre.
Erreurs fréquentes
Trzeba naprawić kran przez hydraulik.Trzeba naprawić kran przez hydraulika.Après 'przez' (par quelqu'un) utilisez l'accusatif : hydraulik → hydraulika.
Muszę zadzwonić do hydraulik.Muszę zadzwonić do hydraulika.Après 'do', utilisez le génitif : hydraulik → hydraulika.
Remont będzie kosztuje dużo.Remont będzie kosztował dużo.Le futur des verbes imperfectifs : będzie + infinitif OU forme du passé. 'Będzie kosztuje' n'est pas une construction valide.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « électricien » en polonais ?
Pour le polonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles