Subtilités de la ponctuation
Vocabulaire
- 구두점ponctuation
- 쉼표virgule
- 마침표point final
- 느낌표point d'exclamation
- 물음표point d'interrogation
- 쌍점deux-points
- 쌍반점point-virgule
- 줄임표points de suspension
- 따옴표guillemets
- 괄호parenthèses
- 붙임표trait d'union / tiret
- 문장 부호 오용mauvaise ponctuation
La ponctuation coréenne a ses propres conventions. La virgule (쉼표) sépare les propositions et les éléments d'une liste, tandis que le point (마침표) clôt les phrases déclaratives. Les points de suspension (줄임표 …) expriment l'hésitation, une pensée inachevée ou une charge émotionnelle — un puissant outil stylistique en prose littéraire et formelle. Le coréen utilise des guillemets en chevron (「」) dans les textes formels et littéraires, et des guillemets doubles ("") dans la presse. Le deux-points (쌍점) introduit des listes ou des développements, le point-virgule (쌍반점) relie des propositions indépendantes étroitement liées. Au niveau C2, maîtriser la ponctuation signifie contrôler le rythme, l'emphase et le ton.
Expressions
- 구두점을 적재적소에 활용하다Utiliser les signes de ponctuation au bon endroit
- 쉼표 하나가 의미를 바꾼다Une seule virgule peut changer le sens
- 줄임표로 여운을 남기다résonance via les points de suspension
- 문장 부호 규정을 준수하다Se conformer aux règles de ponctuation
- 따옴표로 인용을 표시하다Indiquer une citation avec des guillemets
- 과도한 느낌표 사용을 자제하다Éviter de suremployer les points d'exclamation
Erreurs fréquentes
제 이름은 김민준이에요(한국인입니다)제 이름은 김민준이에요 (한국인입니다).Laisse un espace avant la parenthèse ouvrante et place le point après la parenthèse fermante
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « points de suspension » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles