Éviter les pièges natifs

Pièges des natifs : erreurs que les Coréens eux-mêmes font

Même les locuteurs coréens avancés commettent des erreurs prévisibles. Maîtriser ces points te distinguera.

Espacement (띄어쓰기)

• Les règles d'espacement du coréen sont strictes mais souvent violées
• Les noms dépendants comme 것, 수, 만큼 doivent être séparés du modificateur précédent
• Faux : 할수있다 → Correct : 할 수 있다

되 vs 돼

• 되 est le radical ; 돼 = 되 + 어 (contracté)
• Test : remplace par 하/해 — si 해 sonne juste, utilise 돼
• Faux : 안되요 → Correct : 안 돼요

웬 vs 왠

• 왠 n'apparaît que dans 왠지 (pour une raison quelconque)
• Tous les autres cas requièrent 웬 : 웬일이야, 웬만하면
• Faux : 왠일이야 → Correct : 웬일이야

-데 vs -대

• -데 rapporte une observation passée du locuteur lui-même
• -대 cite ce qu'une autre personne a dit (discours indirect)
• Faux : 거기 좋대 (si tu y étais allé) → Correct : 거기 좋데

Surcorrection (과잉 교정)

• Vouloir trop bien faire produit souvent des résultats peu naturels
• Utiliser 께서 avec des sujets inanimés ou des honorifiques excessifs entre pairs

Chute des particules à l'écrit

• Omettre les particules sujet/objet est naturel à l'oral, mais fautif dans l'écrit formel