Relecture critique

Vocabulaire

• 교정하다corriger / relire
• 오류erreur / faute
• 일관성cohérence / consistance
• 맞춤법orthographe
• 띄어쓰기espacement (règles coréennes)
• 수정하다réviser / corriger
• 누락omission
• 중의적ambigu / à double sens
• 어색하다être maladroit / peu naturel
• 검토하다examiner / vérifier
• 표현이 부자연스럽다l'expression est peu naturelle
• 흐름이 끊기다le fil est rompu

Expressions

• 이 부분은 표현이 어색합니다Signaler une expression maladroite
• 전체적으로 일관성이 부족합니다Signaler un manque de cohérence globale
• 창문이 닫혀 있다Aspect correct : la fenêtre est en état fermé
• 오늘은 비가 왔어요Marqueur thématique 은 + sujet 가
• 안되다 vs. 안 되다 — 띄어쓰기가 의미를 바꿉니다Illustrer comment l'espacement change le sens
• 교정 후 글이 훨씬 자연스러워졌다Constater l'amélioration après relecture

Erreurs fréquentes

• ✗창문이 닫았다
  ✓창문이 닫혀 있다

  닫았다 décrit une action achevée (quelqu'un l'a fermée) ; 닫혀 있다 décrit l'état résultant (elle est en état fermé). La forme stative est requise ici.

• ✗오늘이 비는 왔어요
  ✓오늘은 비가 왔어요

  은/는 est le marqueur thématique et s'associe à 오늘 (aujourd'hui comme thème) ; 이/가 est le marqueur de sujet et s'associe à 비 (pluie comme sujet grammatical).

• ✗안되다
  ✓안 되다

  안되다 signifie être en mauvais état / ne pas fonctionner ; 안 되다 signifie ne pas faire / ne pas être permis. L'espacement change entièrement le sens.

• ✗이 글은 일관성이 없습니다다
  ✓이 글은 일관성이 없습니다

  Le double -다 est une erreur de correction courante lors du copier-coller ; toujours vérifier les terminaisons de phrase finales lors de l'édition.

• ✗보고서 전체에서 격식체와 반말을 섞어서 사용했다
  ✓보고서 전체에서 격식체를 일관되게 사용해야 한다

  Mélanger 합쇼체 et 반말 dans le même document brise la cohérence du registre, ce qui est une erreur d'écriture C1 critique.

Quiz rapide