Structurer un discours

Vocabulaire

• 연설discours / allocution
• 청중public / auditoire
• 도입부introduction / ouverture
• 본론corps / développement
• 결론부conclusion / clôture
• 우선premièrement / tout d'abord
• 다음으로ensuite / deuxièmement
• 마지막으로enfin / pour finir
• 전환transition
• 강조점point d'emphase / temps fort
• 호소력force de persuasion
• 수사적 질문question rhétorique

Expressions

• 오늘 저는 세 가지 핵심 사항에 대해 말씀드리겠습니다Aujourd'hui, je vais vous parler de trois
• 우선, 현재 상황을 살펴보겠습니다Tout d'abord, examinons la situation actuelle
• 다음으로, 가능한 해결책을 검토하겠습니다Ensuite, nous examinerons les solutions possibles
• 마지막으로, 여러분께 제안을 드리고자 합니다Enfin, je souhaite vous soumettre une proposition
• 지금까지 살펴본 것처럼, 변화는 필요합니다Comme nous l'avons vu jusqu'ici, le changement
• 여러분, 우리가 정말 원하는 미래는 무엇입니까?Mesdames et messieurs, quel avenir voulons-nous

Erreurs fréquentes

• ✗첫째로, 둘째로, 셋째로 (dans un discours oral)
  ✓우선, 다음으로, 마지막으로

  첫째로/둘째로/셋째로 sonnent formels mais raides à l'oral ; 우선/다음으로/마지막으로 s'enchaînent plus naturellement

• ✗오늘은 세 개 이야기를 할게요
  ✓오늘 저는 세 가지 핵심 사항에 대해 말씀드리겠습니다

  할게요 est trop familier pour un discours formel ; 말씀드리겠습니다 utilise le registre humble formel approprié

• ✗마지막으로 그리고 결론은... (cumul de connecteurs)
  ✓마지막으로, 결론적으로 하나만 써야 합니다

  Cumuler 마지막으로 et 결론적으로 est redondant ; choisissez un seul marqueur de clôture par section

• ✗경청해서 감사해요
  ✓경청해 주셔서 감사합니다

  경청해서 감사해요 est informel ; -아/어 주셔서 감사합니다 est l'expression formelle correcte de gratitude pour les discours

• ✗우리 미래는 어때요? (comme question rhétorique)
  ✓우리가 원하는 미래는 과연 어떤 모습이어야 할까요?

  어때요 est trop conversationnel ; les questions rhétoriques dans les discours nécessitent des terminaisons formelles comme -(으)ㄹ까요?

Quiz rapide