Improviser en coréen

Vocabulaire

• 즉흥improvisation
• 채움말mot de remplissage
• 음...euh... / ben...
• 그러니까donc... / c'est-à-dire
• 말하자면pour ainsi dire
• 어떻게 보면d'un certain point de vue
• 잠깐un instant / attendez
• 다시 말하면en d'autres termes
• 유창성fluidité / aisance
• 자연스럽다être naturel
• 버벅거리다bégayer, bredouiller
• 시간 벌기gagner du temps

Expressions

• 음... 그러니까, 제가 말하려는 건...Euh... donc, ce que j'essaie de dire, c'est...
• 잠깐 생각해 볼게요Laisse-moi réfléchir un instant
• 좋은 질문이에요. 제 생각에는...C'est une bonne question. À mon avis...
• 다시 말하면, 이 문제는 두 가지 측면이 있어요En d'autres termes, ce problème a deux aspects
• 어떻게 보면, 그건 기회이기도 해요D'une certaine façon, c'est aussi une opportunité
• 좀 더 정확히 말하면, 제가 의미한 건 이겁니다Pour être plus précis, ce que je voulais dire,

Erreurs fréquentes

• ✗그러니까그러니까그러니까 (répété excessivement)
  ✓그러니까를 한 번만 쓰고 다음 생각으로 이어가야 합니다

  Répéter les mots de remplissage signale l'anxiété ; utilise-le une fois, puis avance — l'abus nuit à la crédibilité

• ✗아무 말도 안 하고 5초 이상 침묵했어요
  ✓잠깐 생각해 볼게요 또는 좋은 질문이에요로 침묵을 채우세요

  Les silences de plus de 3 secondes semblent gênants en conversation coréenne ; un pont verbal maintient le flux

• ✗음, 뭐라고 해야 할지 모르겠어요... (comme réponse finale)
  ✓음... 그러니까, 제가 말하려는 건 ~ 입니다

  Admettre que tu ne sais pas sans te rattraper est une impasse ; utilise des mots de remplissage pour progresser vers une réponse substantielle

• ✗다시 말하면을 새 생각을 도입할 때 썼어요
  ✓다시 말하면은 직전에 한 말을 바꿔 표현할 때만 씁니다

  다시 말하면 signifie 'en d'autres termes' — il doit faire référence à quelque chose déjà dit, pas introduire une nouvelle idée

• ✗좋은 질문이에요를 모든 질문에 다 썼어요
  ✓좋은 질문이에요는 진짜 생각이 필요한 복잡한 질문에만 써야 합니다

  L'utiliser pour chaque question paraît peu sincère ; réserve-le aux questions qui nécessitent vraiment un moment de réflexion

Quiz rapide