Éthique moderne

Vocabulaire

• 윤리éthique / morale
• 책임responsabilité
• 의무devoir / obligation
• 권리droit / prérogative
• 딜레마dilemme
• 공정성équité / impartialité
• 도덕적 판단jugement moral
• 피해préjudice / dommage
• 자율성autonomie
• 투명성transparence
• 공익intérêt public / bien commun
• 이해 충돌conflit d'intérêts

Expressions

• 그런 상황이 없었더라면 어땠을까요?Réfléchir à ce qui aurait pu se passer
• 이에 대한 책임을 져야 합니다Affirmer la responsabilité de quelqu'un
• 더 일찍 조치를 취했더라면 막을 수 있었을 텐데Exprimer des regrets face à l'inaction
• 윤리적 딜레마에 직면했을 때Introduire un scénario de dilemme éthique
• 공익을 위해 개인의 자유를 제한할 수 있을까?Soulever une question d'équilibre entre droits
• 투명성이 부족했더라면 신뢰를 잃었을 것이다Montrer la conséquence d'un manque de transparence

Erreurs fréquentes

• ✗규제가 없었더라면 더 큰 피해가 있었다
  ✓규제가 없었더라면 더 큰 피해가 있었을 것이다

  Les conditionnels passés contrefactuels exigent la forme présomptive passée 있었을 것이다, et non le simple passé 있었다.

• ✗기업은 환경에 대해 책임을 져야 한다
  ✓기업은 환경에 대한 책임을 져야 한다

  Pour modifier un nom (책임), utilise la forme adnominale 에 대한, pas la forme adverbiale 에 대해.

• ✗더 일찍 대처했더라면 막을 수 있었다
  ✓더 일찍 대처했더라면 막을 수 있었을 텐데

  Pour exprimer une possibilité manquée avec regret, utilise 수 있었을 텐데, et non le simple passé 수 있었다.

• ✗그 결정이 없었다면 지금 상황이 다를 것이다
  ✓그 결정이 없었더라면 지금 상황이 달랐을 것이다

  Pour un contrefactuel passé, utilise 없었더라면 avec une conclusion hypothétique au passé.

• ✗이에 대한 책임은 정부에 있다고 생각합니다
  ✓이에 대한 책임은 정부에 있다고 봅니다

  Dans un registre formel ou académique, 봅니다 est préféré à 생각합니다 pour exprimer un jugement ou affirmer une responsabilité.

Quiz rapide