Exprimer l'incertitude

Vocabulaire

• 불확실성incertitude
• 의심스럽다être douteux / suspect
• 가능성possibilité / probabilité
• 모호하다être ambigu / vague
• 확신하다être certain / convaincu
• 추측하다deviner / spéculer
• 아마도peut-être / probablement
• 의문을 제기하다remettre en question
• 단정 짓다conclure de façon définitive
• 여지가 있다il y a une possibilité
• 단정할 수 없다impossible à affirmer
• 미지수inconnue / question ouverte

Expressions

• 그것이 사실인지는 확인이 필요합니다Demander vérification d'une affirmation
• 그럴 수도 있지만 단정할 수는 없습니다Reconnaître une possibilité sans s'y engager
• 효과가 있을지 모르겠습니다Exprimer une incertitude sur un résultat
• 그 주장이 타당한지 의심스럽습니다Douter poliment d'un argument
• 여러 가능성이 있을 수 있어요Ouvrir plusieurs interprétations
• 아직 결론을 내리기는 이릅니다Mettre en garde contre des conclusions prématurées

Erreurs fréquentes

• ✗그것이 사실일지 모른다
  ✓그것이 사실일지 모르겠다

  Le schéma -ㄹ지 모르다 prend généralement la forme à la première personne 모르겠다 dans le discours pour exprimer une incertitude personnelle ; 모른다 semble trop objectif.

• ✗효과가 있는지도 있다
  ✓효과가 있을 수도 있다

  Pour exprimer une possibilité (pourrait être efficace), utilise -(으)ㄹ 수도 있다, et non le redondant -는지도 있다.

• ✗그 주장이 맞는지 의심합니다
  ✓그 주장이 맞는지 의심스럽습니다

  -는지 의심스럽다 est la forme idiomatique correcte pour douter si quelque chose est le cas ; 의심합니다 seul change la nuance vers un soupçon actif.

• ✗사실일 수 있을지 모르겠다
  ✓사실일 수도 있다

  Ceci combine deux schémas d'incertitude de façon redondante ; choisis-en un seul : -ㄹ지 모르겠다 ou -(으)ㄹ 수도 있다.

• ✗결론을 내리기 이르다
  ✓결론을 내리기는 이르다

  La particule thématique 는 après 내리기 est nécessaire pour l'emphase naturelle et le contraste dans cette expression idiomatique.

Quiz rapide