Faux amis en coréen

Vocabulaire

• 사고 (事故)accident (sino-coréen)
• 사고 (思考)pensée (sino-coréen)
• 의사 (醫師)médecin / docteur
• 의사 (意思)intention / volonté
• 기사 (記事)article / reportage
• 기사 (騎士)chevalier / chauffeur
• 말 (言)parole / mot (coréen natif)
• 말 (馬)cheval (coréen natif)
• 눈 (雪)neige (coréen natif)
• 눈 (眼)œil (coréen natif)
• 배 (腹)ventre (coréen natif)
• 배 (船/梨)bateau / poire (coréen natif)

Expressions

• 교통 사고가 났어요 (事故) vs 사고력을 키워야 해요 (思考)Il y a eu un accident de la route vs Tu dois
• 의사 선생님을 만났어요 (醫師) vs 참여 의사가 있어요 (意思)J'ai rencontré le médecin vs J'ai l'intention
• 기사 (記事 article) vs 기사 (운전기사 driver)J'ai lu un article de journal vs Chauffeur,
• 말을 타요 (馬) vs 말을 조심해야 해요 (言)Je monte à cheval vs Tu dois faire attention à
• 눈이 너무 많이 왔어요 (雪) vs 눈이 빨개요 (眼)Il a trop neigé vs Mes yeux sont rouges
• 배가 고파요 (腹) vs 배를 타고 여행했어요 (船)J'ai faim vs J'ai voyagé en bateau

Erreurs fréquentes

• ✗의사가 없어요 (voulant dire 'pas de médecin', mais contexte = intentions)
  ✓의사 (意思)의 의미를 혼동했습니다 — 문맥에서 의사=의도/의향이에요

  Sans contexte, 의사 없어요 est ambigu ; dans le contexte de l'intention, 의사 (意思) est la bonne lecture

• ✗사고가 많아요 (pour dire 'a beaucoup de pensées', contexte = réflexion)
  ✓사고력이 뛰어나요 또는 생각이 많아요를 써야 합니다

  사고 (思考) seul sans 力 est rarement utilisé pour 'capacité de pensée' ; 사고가 많다 signifie typiquement 'beaucoup d'accidents' — utilise 생각 ou 사고력

• ✗배 먹었어요? (voulant dire 'as-tu mangé une poire ?', ressemble à questionner le ventre)
  ✓배(梨) 먹었어요? 또는 배가 불러요? (腹) 처럼 문맥을 명확히 해주세요

  Sans contexte, 배 먹었어요 est ambigu entre poire et ventre — ajoute un modificateur ou clarifie le contexte

• ✗눈이 예뻐요 (voulant dire 'la neige est belle', mais contexte = yeux)
  ✓눈(雪)이 예쁘게 내려요 vs 눈(眼)이 예뻐요 — 수식어나 동사로 구분하세요

  눈이 예뻐요 se lit le plus naturellement comme 'tes yeux sont beaux' ; pour parler de neige, utilise un verbe spécifique comme 내리다

• ✗말이 없어요 (voulant dire 'pas de chevaux', mais contexte = discours)
  ✓말(馬)이 없어요 vs 말(言)이 없어요 — 문맥을 통해서만 구분됩니다

  Les deux lectures sont valides — le contexte doit le clarifier ; les phrases ambiguës doivent être évitées ou clarifiées

Quiz rapide