Verbes composés avancés
Vocabulaire
- -아/어 내다réussir à, parvenir à
- -아/어 버리다complètement, à regret
- -아/어 두다faire à l'avance
- 해내다accomplir, réussir
- 먹어 버리다tout manger, engloutir
- 써 두다noter à l'avance
- 참아 내다tenir bon, endurer
- 잊어 버리다oublier complètement
- 준비해 두다préparer à l'avance
- 이겨 내다surmonter
- 버려 두다laisser à l'abandon
- 마무리 짓다conclure, boucler
Trois terminaisons de verbes auxiliaires transforment le sens de n'importe quel verbe coréen en ajoutant une nuance d'effort, d'achèvement ou d'anticipation.
-아/어 내다 — exprime une réussite obtenue malgré la difficulté : 드디어 문제를 풀어 냈어요! → « J'ai enfin réussi à résoudre le problème ! » Elle implique effort et accomplissement.
-아/어 버리다 — exprime une action complète ou irréversible, souvent teintée de regret ou de soulagement : 숙제를 잊어 버렸어요. → « J'ai complètement oublié mes devoirs. » Elle ajoute une charge émotionnelle — l'action est faite et ne peut plus être défaite.
-아/어 두다 — exprime une action faite à l'avance en vue d'un usage futur : 회의 전에 자료를 준비해 뒀어요. → « J'ai préparé les documents avant la réunion. » Elle implique anticipation et prévoyance.
Ces trois formes composent une triade sémantique : 내다 (accomplissement), 버리다 (irréversibilité), 두다 (anticipation). Les maîtriser fait passer ton coréen d'un niveau fonctionnel à un niveau expressif.
Expressions
- 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요Célèbre une réussite après un long effort
- 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요Décrit une préparation faite à l'avance
- 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요Acte irréversible, teinté de regret
- 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요Exprime la détermination à tenir jusqu'au bout
- 메모해 두면 나중에 도움이 돼요Conseille une action utile pour plus tard
- 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요Souligne une action menée jusqu'au bout
Erreurs fréquentes
숙제를 잊어 냈어요숙제를 잊어 버렸어요« 잊다 » (oublier) se combine avec « 버리다 » (perte irréversible), pas « 내다 » (réussite) : sens contradictoire.
일을 해 버려 뒀어요일을 해 뒀어요Le coréen n'empile pas deux auxiliaires comme 버리다 et 두다 sur un même verbe. N'en utilise qu'un, ex. 해 뒀어요.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « faire à l'avance » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles