Rédiger un article d'opinion

Vocabulaire

• 논설éditorial / article d'opinion
• 주제sujet / thème
• 입장position / point de vue
• 논거argument / raisonnement
• 반론contre-argument
• 결론conclusion
• 도입introduction
• 전개développement / corps
• ~으므로parce que / donc (formel)
• 설득력pouvoir de persuasion
• 객관성objectivité
• 비판적 시각point de vue critique

Expressions

• 이 문제가 이미 심각해졌으므로, 즉각적인 조치가 필요하다Le problème étant déjà devenu grave, des
• 일각에서는 반대 의견도 있지만, 전체적으로 보면 이 입장이 타당하다Certains ont des opinions contraires, mais dans
• 따라서, 우리는 이 정책을 재고해야 한다Par conséquent, nous devons reconsidérer cette
• 이에 반해, 다른 연구는 상반된 결과를 보여준다En revanche, d'autres recherches montrent des
• 결론적으로, 이 문제는 사회 전체의 협력이 필요하다En conclusion, ce problème nécessite la
• 이 점을 감안할 때, 변화는 불가피하다Compte tenu de ce point, le changement est

Erreurs fréquentes

• ✗문제가 심각했으니까 조치가 필요해요
  ✓문제가 이미 심각해졌으므로, 즉각적인 조치가 필요하다

  -으니까 est causal mais informel/oral ; -았/었으므로 est requis pour l'écriture d'opinion formelle

• ✗결론은, 이건 나쁜 정책이에요
  ✓결론적으로, 이 정책은 재고가 필요하다고 판단된다

  이건 나쁜 est trop familier ; utilise 결론적으로 + un langage évaluatif formel pour les conclusions

• ✗반대 의견이 있지만 제 생각이 맞아요
  ✓일각에서는 반대 의견도 있지만, 전체적으로 보면 이 입장이 더 타당하다

  제 생각이 맞아요 est trop personnel et familier ; l'écriture d'opinion académique utilise des constructions impersonnelles

• ✗따라서로 문장을 시작하고 바로 끝냈어요
  ✓따라서, 우리는 근본적인 제도 개혁을 추진해야 한다

  따라서 doit être suivi d'une clause de conclusion substantielle, pas d'une déclaration vague

• ✗이에 반해와 그러나를 같은 문단에 둘 다 썼어요
  ✓이에 반해 또는 그러나 중 하나만 선택해야 일관성이 유지됩니다

  Utiliser plusieurs connecteurs contrastifs dans le même paragraphe est redondant ; choisissez-en un et utilisez-le de manière cohérente

Quiz rapide