Défendre une thèse

Vocabulaire

• 논지thèse / ligne argumentative
• 주장affirmation / revendication
• 반박réfutation / contre-argument
• 입증하다prouver / démontrer
• 근거preuve / fondement
• 타당성validité / pertinence
• 비록bien que / même si
• 반면en revanche / d'un autre côté
• 그럼에도néanmoins / malgré tout
• 오히려plutôt / au contraire
• 논박하다réfuter / argumenter contre
• 양보하다concéder / admettre

Expressions

• 비록 반론이 있을지라도, 제 논지는 유효합니다Même s'il y a des contre-arguments, ma thèse
• 이 주장에 반박하자면, 근거가 부족합니다Pour réfuter cet argument, les preuves sont
• 물론 한계가 있지만, 결론은 타당합니다Certes, il y a des limites, mais la conclusion
• 그럼에도 불구하고, 핵심 논지는 바뀌지 않습니다Néanmoins, l'argument central ne change pas
• 이 견해는 타당하지 않다는 점을 입증하겠습니다Je vais démontrer que cette opinion n'est pas
• 반면, 제 연구는 반대 결과를 보여줍니다En revanche, ma recherche montre le résultat

Erreurs fréquentes

• ✗비록 한계가 있지만, 결론은 맞아요
  ✓비록 한계가 있을지라도, 결론은 타당합니다

  비록 requiert -(으)ㄹ지라도 dans la même proposition, pas -지만 ; 맞아요 est aussi trop familier pour une soutenance

• ✗이 주장은 틀렸어요, 왜냐면 근거가 없어요
  ✓이 주장은 근거가 부족하다는 점에서 타당하지 않습니다

  틀렸어요 est direct et familier ; la réfutation académique exige 타당하지 않다 avec une proposition explicative

• ✗그럼에도, 제 논지가 맞는 것 같아요
  ✓그럼에도 불구하고, 제 논지의 타당성은 유지됩니다

  그럼에도 est généralement suivi de 불구하고 à l'écrit formel ; 맞는 것 같아요 est trop hésitant et familier

• ✗반박하면, 이 연구는 문제가 있어요
  ✓이 연구에 반박하자면, 방법론에 문제가 있습니다

  반박하면 est un conditionnel général ; 반박하자면 est la forme de but utilisée pour introduire une réfutation formelle

• ✗비록 어렵지만 오히려 더 좋다
  ✓비록 어려울지라도, 오히려 더 의미 있는 결과를 얻을 수 있습니다

  비록...지만 mélange deux formes de concession ; l'association correcte est 비록...-(으)ㄹ지라도

Quiz rapide