Les inégalités sociales

Vocabulaire

• 불평등inégalité
• 빈부격차écart de richesse
• 차별discrimination
• 소외계층groupes marginalisés
• 사회적 이동성mobilité sociale
• 기회의 평등égalité des chances
• 특권privilège
• 취약계층groupes vulnérables
• 구조적structurel(le)
• 시스템système
• 재분배redistribution
• 빈곤pauvreté

Expressions

• 빈부격차가 갈수록 심해지고 있습니다L'écart de richesse se creuse de plus en plus
• 구조적 차별을 해결할 필요가 있어요Nous devons traiter la discrimination structurelle
• 소외계층에 더 많은 지원이 필요합니다Les groupes marginalisés ont besoin de plus de soutien
• 이것은 단순한 개인 문제가 아닙니다Ce n'est pas simplement un problème individuel
• 기회의 평등이 보장되어야 합니다L'égalité des chances doit être garantie
• 특권을 인식하는 것이 첫 단계입니다Reconnaître le privilège est la première étape

Erreurs fréquentes

• ✗불평등이 해결해야 해요
  ✓불평등을 해결해야 해요

  해결하다 est transitif et prend le marqueur d'objet 을/를 ; 이/가 serait utilisé avec un verbe intransitif

• ✗차별됩니다 (pour décrire l'exclusion systémique)
  ✓차별받습니다

  차별받다 (recevoir de la discrimination) est l'expression standard ; 차별되다 est moins naturel pour des sujets humains

• ✗소외계층은 도움이 필요해요
  ✓소외계층에게 도움이 필요해요

  Le marqueur d'objet indirect 에게 ou une structure plus claire est nécessaire pour éviter l'ambiguïté

• ✗구조적 문제이에요
  ✓구조적인 문제예요

  구조적 en tant qu'adjectif attributif nécessite 인 avant le nom

• ✗기회 평등이 중요해요
  ✓기회의 평등이 중요해요

  기회의 평등 est l'expression fixe ; le possessif 의 est requis entre les deux noms

Quiz rapide