La communication non violente

Vocabulaire

• 비폭력 대화communication non violente
• 적극적 경청écoute active
• 공감적 반응réponse empathique
• 욕구 표현exprimer ses besoins
• 갈등 해결résolution de conflits
• 판단 없이sans jugement
• 감정 언어langage émotionnel
• 상호 이해compréhension mutuelle
• 비난 대신au lieu de blâmer
• 요청하기formuler une demande
• 자기 표현expression de soi
• 경청하는 자세posture d écoute attentive

Expressions

• 끝까지 들을 필요가 있다il est nécessaire d écouter jusqu au bout
• 지금 외롭다고 느낀다je sens que je suis seul en ce moment
• 그 상황이 나를 불안하게 한다cette situation m inquiète
• 판단 없이 말할 필요가 있다il est nécessaire de parler sans juger
• 나는 지지받고 싶다고 말했다j ai dit que je voulais être soutenu
• 요청을 명확히 할 필요가 있다il est nécessaire de clarifier la demande

Erreurs fréquentes

• ✗나는 상호 이해를 필요하다고 느꼈다
  ✓나는 상호 이해가 필요하다고 느꼈다

  필요하다 marque ce dont on a besoin avec 이/가, pas 을/를. Donc 이해가 필요하다, jamais 이해를 필요하다.

• ✗그 상황에 나는 불안함을 느꼈다
  ✓그 상황에서 나는 불안함을 느꼈다

  Pour une action ou un ressenti qui se passe dans une situation, on met 에서, pas 에. 에 indique un point fixe ou une destination.

• ✗갈등 해결을 위해 우리는 적극적 경청을 돼야 한다
  ✓갈등 해결을 위해 우리는 적극적 경청을 해야 한다

  Avec un complément d'objet (경청을), il faut 하다, pas 되다. 되다 est intransitif et n'accepte pas 을/를.

• ✗판단 없이 제 욕구를 표현하고 싶어
  ✓판단 없이 제 욕구를 표현하고 싶습니다

  Tu as commencé en 존댓말 poli (제 = 'mon' humble), donc ne passe pas au 반말 familier 싶어. Reste cohérent : 싶습니다.

• ✗상대방의 말을 끝까지 듣을 필요가 있다
  ✓상대방의 말을 끝까지 들을 필요가 있다

  듣다 est un verbe irrégulier en ㄷ : devant une voyelle, le ㄷ devient ㄹ. Donc 들을, jamais 듣을.

Quiz rapide