Comprendre les contrats
Vocabulaire
- 계약서contrat, document contractuel
- 조항clause, disposition
- 서명하다signer
- 효력이 발생하다entrer en vigueur
- 위반하다violer, enfreindre
- 해지하다résilier (un contrat)
- 갱신하다renouveler
- 보증garantie
- 의무obligation, devoir
- 권리droit
- 분쟁 해결règlement des litiges
- 합의서accord, convention
Comprendre les contrats en coréen
Lire et discuter des contrats en coréen nécessite de maîtriser les structures d'obligation formelle et les formes passives juridiques.
Points de grammaire clés :
- -하여야 한다 — Formel "doit / est obligé de." Utilisé dans les documents juridiques pour énoncer des obligations.
- 계약자는 기한 내에 납부하여야 한다. (Le contractant doit payer dans les délais.)
- -되었다 (passif parfait) — Indique que quelque chose a été formellement accompli ou établi.
- 계약이 체결되었다. (Le contrat a été conclu.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — "Il est nécessaire de..." Utilisé pour recommander une lecture attentive.
- 모든 조항을 꼼꼼히 읽을 필요가 있다. (Il est nécessaire de lire toutes les clauses attentivement.)
- -다고/라고 (discours indirect) — Rapporte ce qu'un contrat stipule ou ce qui a été dit lors des négociations.
- 계약서에는 3개월 전에 통보하여야 한다고 명시되어 있다. (Le contrat précise qu'un préavis de 3 mois est obligatoire.)
Note culturelle : Les contrats coréens utilisent un style écrit formel (문어체). Utilise toujours -하여야 한다 plutôt que -해야 해 dans les contextes contractuels.
Erreurs fréquentes
계약서를 서명하여야 한다계약서에 서명하여야 한다서명하다 prend la particule de lieu 에, pas 를. On signe sur un document : c'est 계약서에 서명하다.
계약이 정식으로 체결했다계약이 정식으로 체결되었다Un contrat est conclu, donc on utilise le passif 체결되다. L'actif 체결하다 exige un agent qui conclut.
분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성해야 돼요분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성하여야 한다Un texte juridique est en style écrit. On emploie le formel -하여야 한다, pas l'oral familier -해야 돼요.
모든 조항을 검토할 필요를 있다모든 조항을 검토할 필요가 있다필요 prend ici le marqueur de sujet 가, pas 를. On dit 필요가 있다 (il y a un besoin), jamais 필요를 있다.
계약을 위반해서 손해배상을 청구할 수 있다계약을 위반하면 손해배상을 청구할 수 있다C'est une condition (si on viole), donc -(으)면. -아서/어서 marque une cause réelle, ce qui ne colle pas à une hypothèse.
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « clause, disposition » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles