Nuancer ton expression

Vocabulaire

• 뉘앙스nuance
• 어조ton, intonation
• 강조하다souligner, accentuer
• 완곡어법euphémisme
• 함축implication, sous-entendu
• 섬세하다être subtil(e)
• 암시하다insinuer, sous-entendre
• 직접적으로directement
• 간접적으로indirectement
• 뉘앙스를 전달하다transmettre une nuance
• 에두르다tourner autour du pot
• 속뜻sens sous-jacent

Expressions

• 그럼에도 불구하고Néanmoins, il a décidé de continuer
• -(으)ㄴ데도 이해가 안 돼요Même si j'ai expliqué, ce n'est pas compris
• 화가 났다기보다는 실망했어요Plutôt qu'en colère, j'étais déçu(e)
• 말하자면 이런 거예요Pour ainsi dire, c'est comme ça
• 직접적으로 말하기 어렵지만C'est difficile à dire directement, mais...
• 속뜻이 따로 있어요Il y a un sens sous-jacent

Erreurs fréquentes

• ✗그럼에도 나는 계속해요
  ✓그럼에도 불구하고 계속했어요

  그럼에도 불구하고 est l'expression fixe complète ; omettre 불구하고 semble incomplet

• ✗슬프다기보다는 슬퍼요
  ✓슬프다기보다는 외로워요

  -다기보다는 doit mettre en contraste deux états différents ; répéter le même mot n'a pas de sens

• ✗직접적으로 말해요 (dans un contexte de refus formel)
  ✓완곡하게 말씀드리자면

  Dans les contextes coréens formels ou sensibles, la communication indirecte est attendue ; être direct peut paraître impoli

• ✗뉘앙스가 있어요 (vague)
  ✓그 말에는 속뜻이 있어요

  속뜻 transmet spécifiquement un sens caché ou implicite, plus précis que l'emprunt 뉘앙스 seul

• ✗-(으)ㄴ데도 모르고 가요
  ✓-(으)ㄴ데도 모르고 갔어요

  Dans un contexte passé, il faut 갔어요 et non 가요 qui est au présent

Quiz rapide