🇰🇷 coréen · B1 · Technologie et numérique

Les problèmes techniques

5 min de lecture · -(으)ㄹ 줄 모르겠다 (I'm not sure how to) · -이/가 작동하지 않다 (to not work) · -을/를 다시 시작하다 (to restart)

Vocabulaire

오류erreur / bug
충전하다charger (un appareil)
재시작하다redémarrer
업데이트하다mettre à jour
다운로드하다télécharger
바이러스virus
화면이 얼다l'écran se bloque
연결이 끊기다la connexion est coupée
비밀번호mot de passe
백업하다sauvegarder (les données)

Problèmes techniques : La voix passive avec -되다

Quand on parle de problèmes techniques, le coréen utilise souvent la forme passive avec -되다 pour décrire ce qui est arrivé à un appareil ou un système.

-되다 passif (quelque chose est fait / s'est produit)

연결이 끊겼어요 — la connexion a été coupée
파일이 삭제됐어요 — le fichier a été supprimé
앱이 설치됐어요 — l'application a été installée
시스템이 업데이트됐어요 — le système a été mis à jour

Comparaison actif/passif :

Actif : 연결을 끊었어요 — j'ai coupé la connexion
Passif : 연결이 끊겼어요 — la connexion s'est coupée

Décrire des problèmes persistants :

화면이 계속 얼어요 — l'écran continue de se bloquer
자꾸 오류가 나요 — des erreurs n'arrêtent pas d'apparaître
인터넷이 잘 안 돼요 — internet ne fonctionne pas bien

Conseil : Pour signaler un problème technique, dis 어디에 문제가 있는 것 같아요 (il semble y avoir un problème avec...) plutôt que d'affirmer quelque chose de définitif.

Erreurs fréquentes

~~컴퓨터에 바이러스를 생겼어요~~
컴퓨터에 바이러스가 생겼어요
생기다 (apparaître) est intransitif : ce qui apparaît prend 이/가, pas la marque d'objet 을/를.
~~시스템을 자동으로 업데이트했어요~~
시스템이 자동으로 업데이트됐어요
Le système se met à jour tout seul : on utilise le passif 업데이트되다 avec 이/가, pas l'actif 하다 avec 을/를.
~~폰을 재시작하지만 문제가 해결됐어요~~
폰을 재시작해서 문제가 해결됐어요
-지만 veut dire 'mais'. Pour une cause-conséquence (redémarrer -> réglé), il faut -아서/어서.
~~재시작하면 해결할 거예요~~
재시작하면 해결될 거예요
Le problème se règle tout seul : on emploie le passif 해결되다 (-될 거예요), pas l'actif 해결하다.
~~데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋습니다요~~
데이터를 미리 백업해 놓는 게 좋아요
Ne mélange pas les niveaux de politesse. 좋습니다요 colle 합니다체 + 해요체 ; choisis-en un — ici simplement 좋아요.

Quiz rapide

Question 1 sur 4

Comment dit-on « mot de passe » en coréen ?

Ceci est la version mini

Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles