Raconter une information

Vocabulaire

• 사건incident / événement
• 목격자témoin
• 발생하다se produire / avoir lieu
• 주장하다affirmer / prétendre
• 확인하다confirmer
• 부인하다nier
• 수사하다enquêter
• 성명déclaration
• 업데이트mise à jour
• 전하다transmettre / rapporter
• 알려지다être connu / révélé
• 관계자officiel / personne concernée

Expressions

• ...라고 했어요A dit que... (discours rapporté, passé)
• ...것으로 알려졌어요Il serait... / On a appris que...
• 처음에는 ...했는데Au début... mais... (introduction narrative)
• 그 후에 ...이/가 발생했어요Après cela, ... s'est produit
• 경찰에 따르면Selon la police
• 수사가 진행 중입니다L'enquête est en cours

Erreurs fréquentes

• ✗경찰은 말했어요 잡았다
  ✓경찰은 잡았다고 했어요

  Le discours rapporté utilise -(이)라고 하다. La proposition citée doit venir juste avant 라고 했어요.

• ✗알려졌어요 그 사건이
  ✓그 사건이 알려졌어요

  L'ordre des mots en coréen est Sujet-Objet-Verbe. Le sujet vient en premier.

• ✗사건은 발생됐어요
  ✓사건이 발생했어요

  발생하다 est déjà intransitif — pas besoin du passif. Préfère 이/가 pour les nouvelles informations.

• ✗수사 진행이에요
  ✓수사가 진행 중이에요

  진행 중 (en cours) est l'expression correcte.

• ✗처음부터 문제 있었어요
  ✓처음부터 문제가 있었어요

  Le sujet 문제 a besoin de la particule sujet 이/가 : 문제가 있었어요.

Quiz rapide