Les services publics

Vocabulaire

• 관공서bureau gouvernemental
• 서류document
• 양식formulaire
• 등록하다s'enregistrer / s'inscrire
• 세금impôt / taxe
• 주민등록enregistrement de résidence
• 증명서certificat
• 비자visa
• 신청하다demander / faire une demande
• 마감일date limite
• 관할 구청mairie d'arrondissement
• 외국인 등록증carte d'enregistrement

Expressions

• 어떤 서류가 필요해요?Quels documents sont nécessaires ?
• 신청서를 제출하고 싶어요Je voudrais soumettre une demande
• 처리 기간이 얼마나 걸려요?Combien de temps dure le traitement ?
• 외국인 등록증을 만들고 싶어요Je voudrais une carte d'enregistrement
• 여기에 서명해 주세요Veuillez signer ici
• 마감일이 언제예요?Quelle est la date limite ?

Erreurs fréquentes

• ✗서류를 내세요
  ✓서류를 제출해 주세요

  내다 est trop informel ; 제출하다 est le terme administratif standard pour soumettre des documents

• ✗거기 어디예요?
  ✓위치가 어디인지 알 수 있을까요?

  거기 어디예요 est trop familier ; dans les contextes officiels, utilise une question indirecte polie

• ✗빨리 처리해 주세요
  ✓최대한 빨리 처리해 주시면 감사하겠습니다

  빨리 처리해 주세요 peut paraître impatient ; une demande adoucie est plus appropriée

• ✗이게 맞아요?
  ✓이 정보가 정확한지 확인해 주시겠어요?

  이게 맞아요 est trop brusque ; demander une confirmation poliment est préférable

• ✗언제 돼요?
  ✓처리 기간이 얼마나 걸리나요?

  언제 돼요 est très familier ; demande le délai de traitement avec un vocabulaire formel

Quiz rapide