Le système de santé

Vocabulaire

• 보험assurance
• 의원cabinet médical / clinique
• 병원hôpital
• 전문의spécialiste
• 일반의médecin généraliste
• 예약rendez-vous / réservation
• 응급실urgences
• 보장couverture
• 본인 부담금ticket modérateur
• 진료비frais médicaux
• 건강 보험assurance maladie
• 의료 카드carte de santé

Expressions

• 예약을 잡아야 해요Je dois prendre un rendez-vous
• 건강보험이 있어요J'ai une assurance maladie
• 어느 병원에 가야 해요?Dans quel hôpital dois-je aller ?
• 응급실에 가야 할 것 같아요Je pense que je dois aller aux urgences
• 전문의에게 소개받을 수 있어요?Puis-je voir un spécialiste ?
• 본인 부담금이 얼마예요?Quel est le montant du ticket modérateur ?

Erreurs fréquentes

• ✗치료를 받았습니다 병원에서
  ✓병원에서 치료를 받았습니다

  Les compléments de lieu (병원에서 = à l'hôpital) viennent avant l'objet et le verbe.

• ✗독감이 인해 결근했어요
  ✓독감으로 인해 결근했어요

  -(으)로 인해 (en raison de) nécessite la particule instrumentale 으로/로, pas 이.

• ✗예약을 해야 해요 먼저
  ✓먼저 예약을 해야 해요

  Les adverbes séquentiels comme 먼저 (d'abord) viennent en début de proposition.

• ✗보험이 있는데 없어요
  ✓보험이 있어요 / 보험이 없어요

  Ne combine pas 있는데 et 없어요 dans une même phrase.

• ✗응급실 가야 해요
  ✓응급실에 가야 해요

  Les noms de destination nécessitent la particule directionnelle 에.

Quiz rapide