Expliquer des symptômes

Vocabulaire

• 증상symptôme
• 열fièvre
• 두통mal de tête
• 구역질nausée
• 기침toux
• 목이 아프다avoir mal à la gorge
• 피곤하다être fatigué
• 어지럽다avoir des vertiges
• 알레르기allergie
• 통증douleur
• 붓다gonfler
• 숨이 차다être essoufflé

Expressions

• ...이/가 아파요J'ai mal à... / ... me fait mal
• 열이 있는 것 같아요Je pense que j'ai de la fièvre
• ...부터 아팠어요Ça a commencé à faire mal depuis...
• 이런 증상이 있어요J'ai ces symptômes
• 언제부터 시작됐어요?Depuis quand est-ce que ça a commencé ?
• 많이 쉬어야 해요Il faut beaucoup te reposer

Erreurs fréquentes

• ✗머리 아파요
  ✓머리가 아파요

  La structure correcte est partie du corps + 가 아프다. 머리 a besoin de la particule sujet 가.

• ✗열이 있어 보여요
  ✓열이 있는 것 같아요

  있어 보이다 signifie avoir l'air de. Utilise 있는 것 같다 pour les symptômes que tu ressens toi-même.

• ✗어제부터 아프고 있어요
  ✓어제부터 아팠어요

  Le coréen n'utilise pas d'aspect continu comme en français pour les symptômes passés. Le passé simple 아팠어요 est correct.

• ✗기침이 났었어요 많이
  ✓기침이 많이 났어요

  Les adverbes comme 많이 viennent avant le verbe, pas après.

• ✗아픈 것 같아요 조금
  ✓조금 아픈 것 같아요

  Les adverbes de degré comme 조금 viennent avant l'adjectif/verbe qu'ils modifient.

Quiz rapide