Rédiger un email professionnel

Vocabulaire

• 수신인destinataire
• 발신인expéditeur
• 제목objet (email)
• 첨부 파일pièce jointe
• 회신하다répondre
• 전달하다transférer
• 드리다donner/faire (humble)
• 말씀드리다dire (langage humble)
• 확인 부탁드립니다merci de confirmer
• 검토하다examiner / passer en revue

Erreurs fréquentes

• ✗보내주신 자료를 검토해요
  ✓보내주신 자료를 검토하겠습니다

  Dans un mail pro, jamais le 해요체 (-해요). Passe au 합니다체 formel + -겠- pour l'intention : 검토하겠습니다.

• ✗첨부 파일에 확인 부탁드립니다
  ✓첨부 파일을 확인 부탁드립니다

  확인하다 prend un COD : le fichier veut la particule d'objet 을, pas la particule de lieu 에. Donc 첨부 파일을 확인.

• ✗빠른 시일 내에 회신해 줄게요
  ✓빠른 시일 내에 회신해 드리겠습니다

  Pour un client, utilise l'humble 드리다, pas 주다, et jamais la promesse familière -ㄹ게요. Formel : 회신해 드리겠습니다.

• ✗답장이 늦으니까 죄송합니다
  ✓답장이 늦어서 죄송합니다

  Pour s'excuser, la cause se met en -아서/어서, pas en -니까 (qui sonne comme une excuse). Donc 늦어서 죄송합니다.

• ✗수정한 파일은 이메일에 전달하겠습니다
  ✓수정한 파일은 이메일로 전달하겠습니다

  Pour le moyen/canal d'envoi, on utilise (으)로, pas 에. Par mail = 이메일로 전달하겠습니다.

Quiz rapide