La vie en colocation
Vocabulaire
- 룸메이트colocataire
- 공용 공간espace commun
- 청소 당번tour de ménage
- 생활비를 나누다partager les frais de vie
- 규칙을 정하다établir des règles
- 불편하다être gêné / mal à l'aise
- 배려하다faire preuve d'attention
- 약속을 지키다respecter un accord
- 설거지vaisselle
- 시끄럽다être bruyant
Colocation : -기로 하다 (S'accorder sur quelque chose)
En colocation, les colocataires prennent des décisions ensemble. La structure clé est -기로 하다 — qui signifie décider/s'accorder pour faire quelque chose.
-기로 하다 (on a décidé / convenu de)
- 청소는 매주 하기로 했어요 — on a convenu de faire le ménage chaque semaine
- 밤 11시 이후에는 조용히 하기로 해요 — mettons-nous d'accord pour être silencieux après 23h
- 생활비는 반반 내기로 했어요 — on a décidé de partager les frais moitié-moitié
Structures associées :
- -기로 약속했어요 — promis de faire (plus fort que 하기로)
- -아/어야 해요 — obligation (règle de la maison)
- 설거지는 바로 해야 해요 — la vaisselle doit être faite tout de suite
- -지 않기로 했어요 — convenu de ne pas faire
- 음식을 방에 가져가지 않기로 했어요 — convenu de ne pas apporter de nourriture dans la chambre
Conseil : Utilise -기로 하다 à la fin d'une réunion de colocataires pour confirmer les accords. Cela sonne mutuel et respectueux.
Erreurs fréquentes
청소 당번에 정하기로 했어요청소 당번을 정하기로 했어요청소 당번 est le COD de 정하다 : il prend la particule d'objet 을/를, pas la particule de lieu 에.
공용 공간에 시끄럽게 하지 않기로 했어요공용 공간에서 시끄럽게 하지 않기로 했어요Pour une action qui se passe DANS un lieu, on utilise 에서, pas 에. 에 marque une destination ou un lieu statique.
늦게 들어올 때는 미리 말해늦게 들어올 때는 미리 말해 주세요말해 tout seul, c'est du 반말 (langage familier). Avec un colocataire, utilise la demande polie 말해 주세요 (préviens-moi).
룸메이트가 너무 시끄럽어요룸메이트가 너무 시끄러워요시끄럽다 est un adjectif irrégulier en ㅂ : le ㅂ devient 워 → 시끄러워요, jamais 시끄럽어요.
생활비를 반반씩 나누기 했어요생활비를 반반씩 나누기로 했어요Le schéma d'accord est -기로 하다. La particule 로 est obligatoire : 나누기로 했어요 (on s'est mis d'accord pour partager).
Quiz rapide
Question 1 sur 4
Comment dit-on « être gêné / mal à l'aise » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles