🇰🇷 coréen · B1 · Vie quotidienne avancée

Bricolage et réparations

5 min de lecture · -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 (know/don't know how to) · -이/가 고장나다 (to break down) · -을/를 고치다 (to fix/repair)

Vocabulaire

수리하다réparer
드라이버tournevis
망치marteau
나사vis
전구ampoule
파이프tuyau
새다fuir / couler
막히다être bouché
페인트칠하다peindre (les murs)
조립하다assembler / monter

Bricolage et réparations : Séquences d'impératifs avec 먼저...그 다음에

Pour expliquer comment effectuer des réparations ou des travaux de bricolage en coréen, on enchaîne les étapes avec 먼저 (d'abord) et 그 다음에 (ensuite / puis).

Enchaînement des étapes :

먼저 전원을 끄세요 — D'abord, éteins le courant
그 다음에 전구를 교체하세요 — Ensuite, change l'ampoule
마지막으로 다시 켜 보세요 — Enfin, essaie de rallumer

Formes impératives :

-으세요 / -세요 — ordre poli : 조여 주세요 (serre-le s'il te plaît)
-아/어야 해요 — obligation : 파이프를 막아야 해요 (il faut obstruer le tuyau)

Décrire une panne :

-이/가 고장났어요 — est en panne : 보일러가 고장났어요
-이/가 막혔어요 — est bouché : 하수구가 막혔어요
-에서 물이 새요 — fuit de : 수도꼭지에서 물이 새요

Conseil : Pour les urgences à domicile, appelle le 관리인 (gestionnaire) ou un 수리 기사 (technicien).

Erreurs fréquentes

~~수도꼭지에 물이 새요~~
수도꼭지에서 물이 새요
Quand ça fuit DEPUIS un endroit, on met 에서, pas 에. 에 marque un lieu fixe/une destination, mais la source de la fuite demande 에서.
~~드라이버로 나사가 조여야 해요~~
드라이버로 나사를 조여야 해요
조이다 (serrer) est transitif : 나사 (la vis) est le COD et prend 를, pas le marqueur de sujet 가.
~~보일러가 고장했어요~~
보일러가 고장났어요
Pour dire que ça tombe en panne, on utilise 고장나다 (intransitif), pas 고장하다. 고장이 나다 → 고장났어요.
~~먼저 전원을 끄세요, 그 다음에 전구를 교체합니다~~
먼저 전원을 끄세요, 그 다음에 전구를 교체하세요
Les deux étapes sont des ordres : garde l'impératif 교체하세요. 교체합니다 est un déclaratif et casse le ton de la consigne.
~~파이프가 막혀서 수리 기사를 부릅시다~~
파이프가 막혔으니까 수리 기사를 부릅시다
Devant une suggestion (부릅시다) ou un ordre, on emploie le connecteur de cause -(으)니까, pas -아서. -아서 ne peut pas précéder 부릅시다.

Quiz rapide

Question 1 sur 4

Comment dit-on « réparer » en coréen ?

Ceci est la version mini

Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles