Une invitation à dîner

Vocabulaire

• 초대하다inviter
• 저녁 식사dîner
• 손님invité, hôte
• 준비하다préparer
• 차리다dresser (la table)
• 맛보다goûter, essayer
• 더 드세요servez-vous encore
• 잘 먹었습니다merci pour ce repas
• 음식이 입에 맞다le plat est à votre goût
• 레시피를 알려주다partager une recette
• 분위기가 좋다l'ambiance est agréable
• 다음에 또 오세요revenez la prochaine fois

Expressions

• 같이 저녁 먹을래요?Inviter quelqu un à dîner ensemble
• 이번 주 토요일에 괜찮아요?Demander si samedi convient
• 우리 집에 초대하고 싶어요Dire que tu veux inviter quelqu un chez toi
• 몇 시에 올 수 있어요?Demander à quelle heure la personne peut venir
• 맛있게 드세요!Souhaiter bon appétit
• 정말 맛있어요!Complimenter la nourriture pendant le repas

Erreurs fréquentes

• ✗같이 저녁 먹을 래요?
  ✓같이 저녁 먹을래요?

  -(으)ㄹ래요? s'écrit en un seul bloc sans espace. Une espace brise la terminaison grammaticale.

• ✗우리 집에 오래요?
  ✓우리 집에 올래요?

  오다 (venir) a le radical 오. Comme il se termine par une voyelle, on ajoute ㄹ래요? : 오 + ㄹ래요? = 올래요?. Le ㄹ fusionne avec le radical.

• ✗저녁을 같이 먹을래요?
  ✓같이 저녁 먹을래요?

  Bien que pas entièrement incorrecte grammaticalement, 같이 se place normalement avant le groupe verbal. Le placer en premier sonne plus naturel.

• ✗몇 시에 올 수 있어요?라고 물었어요
  ✓몇 시에 올 수 있어요?

  En discours direct, on utilise la forme interrogative telle quelle. 라고 물었어요 s'utilise pour le discours rapporté.

• ✗맛있게 먹어요!
  ✓맛있게 드세요!

  드세요 est la forme honorifique de 먹다/마시다, utilisée avec des invités ou des aînés. 먹어요 convient entre amis mais est moins poli lors d'une invitation à dîner.

Quiz rapide