Ma famille
Vocabulaire
- 가족famille
- 어머니mère (soutenu)
- 아버지père (soutenu)
- 엄마maman (familier)
- 아빠papa (familier)
- 언니grande sœur (fille parle)
- 오빠grand frère (fille parle)
- 형grand frère (garçon parle)
- 누나grande sœur (garçon parle)
- 동생cadet, cadette
- 할머니grand-mère
- 할아버지grand-père
Les mots de famille et la particule 의
En coréen, les mots pour « grand frère » et « grande sœur » changent selon le genre de la personne qui parle, pas selon le genre de la personne dont on parle.
Si c'est une fille qui parle
- 오빠 — grand frère
- 언니 — grande sœur
Si c'est un garçon qui parle
- 형 — grand frère
- 누나 — grande sœur
La particule possessive 의
의 fonctionne un peu comme le « de » du français :
"제 가족" → "ma famille" (제 = mon/ma, poli)
"어머니의 이름" → "le nom de ma mère"
À l'oral, 의 disparaît très souvent : on dira plutôt 우리 엄마 qu'une tournure complète avec 의.
Une habitude bien coréenne
Les Coréens préfèrent souvent dire 우리 (« notre ») plutôt que 내/제 (« mon/ma ») pour parler de leur famille — même pour sa propre mère ou son propre père :
"우리 엄마" → "ma mère" (littéralement « notre mère »)
"우리 아빠" → "mon père" (littéralement « notre père »)
Ce n'est pas de la fausse modestie : c'est simplement l'usage normal, même en parlant d'un fils ou d'une fille unique.
Expressions
- 가족이 몇 명이에요?Demander la taille de la famille
- 우리 가족은 네 명이에요Indiquer le nombre de membres
- 언니가 있어요Dire qu'on a une grande sœur
- 동생이 없어요Dire qu'on n'a pas de cadet
- 형이 두 명 있어요Dire qu'on a deux grands frères
- 우리 엄마가 요리를 잘해요Complimenter la cuisine de sa mère
Erreurs fréquentes
저는 오빠가 있어요 (male speaker)저는 형이 있어요Un homme dit 형 pour « grand frère » ; 오빠 est réservé aux locutrices féminines.
제 언니 (male speaker)제 누나Un homme dit 누나 pour « grande sœur » ; 언니 est utilisé par les filles.
우리 동생 오빠예요제 동생이에요 / 남동생이에요동생 signifie déjà « cadet(te) » sans préciser le genre : on précise avec 남 (남동생, petit frère) ou 여 (여동생, petite sœur).
가족이 오 명이에요가족이 다섯 명이에요Pour compter des personnes (avec 명), on utilise les nombres coréens natifs (다섯), pas les nombres sino-coréens (오).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « grand frère (fille parle) » en coréen ?
Pour le coréen, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles