Les pièges des natifs

Vocabulaire

• 誤用usage incorrect / mauvais
• 重複表現expression redondante
• 二重否定double negation
• ら抜き言葉mots sans ra (omission)
• さ入れ言葉mots avec sa insere
• 的を射るviser juste (forme correcte)
• 敷居が高いhesitant a revenir (correct)
• 確信犯delinquant convaincu (correct)
• 役不足role trop petit (correct)
• 情けは人の為ならずla bonte revient a soi
• 慣用句の誤用mauvais usage des locutions
• 誤字脱字fautes de frappe / coquilles

Expressions

• よく間違えられる表現Expressions souvent mal utilisees
• 本来の意味とは異なるDifferent du sens originel
• 誤用が定着しつつあるLe mauvais usage tend a s installer
• 正しい日本語を心がけるS efforcer d utiliser un japonais correct
• 言葉の乱れを嘆くDeplorer la degradation de la langue
• 辞書で確認する習慣をつけるPrendre l habitude de verifier au dictionnaire

Erreurs fréquentes

• ✗役不足 signifiant pas assez bon pour le role
  ✓役不足 signifie que le role est trop facile pour la personne

  La plupart utilisent ceci a l envers ; 力不足 est le terme pour quelqu un d inadequat

• ✗敷居が高い signifiant quelque chose de haut niveau
  ✓敷居が高い signifie avoir honte de retourner quelque part

  Le sens originel concerne la culpabilite, pas la difficulte ; ハードルが高い signifie haute difficulte

• ✗確信犯 signifiant quelqu un qui fait expres
  ✓確信犯 signifie quelqu un qui commet un crime par conviction politique/religieuse

  L usage populaire (acte intentionnel) a supplante le sens juridique originel

• ✗頭痛が痛い (redondant : le mal de tete est douloureux)
  ✓Dire simplement 頭痛がする ou 頭が痛い

  痛 signifie deja douleur dans 頭痛 ; ajouter 痛い cree une redondance

• ✗的を得る au lieu de 的を射る
  ✓的を射る (viser/atteindre la cible) est la forme correcte

  Bien que 的を得る soit repandu, l expression traditionnelle correcte utilise 射る (tirer)

Quiz rapide