Les pièges des natifs

Même les locuteurs natifs du japonais tombent régulièrement dans des pièges linguistiques. Les expressions redondantes comme 頭痛が痛い (littéralement « le mal de tête fait mal », puisque 痛 signifie déjà douleur dans 頭痛) ou まず最初に (« d'abord, premièrement ») sont des fautes extrêmement courantes. Le débat sur le ら抜き言葉 continue : 食べれる contre 食べられる — la forme raccourcie est omniprésente à l'oral mais reste non standard à l'écrit. De la même façon, le さ入れ言葉 ajoute un さ superflu : 読まさせていただく au lieu de 読ませていただく. Beaucoup d'expressions sont mal comprises même par les natifs : 的を射る (« viser juste ») est souvent confondu avec 的を得る ; 敷居が高い signifie à l'origine se sentir trop gêné pour retourner quelque part, pas qu'une chose est trop difficile ; 役不足 veut dire que le rôle est trop facile pour la personne, pas que quelqu'un est incompétent. Le proverbe 情けは人の為ならず signifie que la bonté finit toujours par te revenir, alors que beaucoup pensent à tort qu'il dit l'inverse — qu'être gentil ne sert à rien. À ce niveau C2, connaître ces pièges témoigne d'une maîtrise plus fine que celle de la plupart des natifs.