Ponctuation et mise en forme

La 句読点 (ponctuation) japonaise diffère nettement des systèmes occidentaux. Le 句点 (。) et le 読点 (、) sont des caractères pleine chasse, placés différemment de leurs équivalents occidentaux. Les 鉤括弧「」servent de guillemets standards, tandis que les 二重鉤括弧『』signalent un titre d'œuvre ou une citation dans une citation.

Le 中黒 (・) sépare les noms étrangers (ジョン・スミス), les éléments d'une liste, ou des lectures alternatives. Le japonais utilise le 三点リーダー (……) par paires de trois points, et non les points de suspension occidentaux à un seul jeu de trois points.

Dans l'écrit formel, le 感嘆符 (!) et le 疑問符 (?) sont traditionnellement évités — la phrase se termine par un 句点 quel que soit le ton. Quand ils sont utilisés, un espace pleine chasse doit les suivre. La mise en forme des 段落 (paragraphes) utilise un retrait d'un caractère (字下げ). L'écriture verticale (縦書き) change entièrement les règles de placement de la ponctuation. Maîtriser ces conventions, c'est la différence entre un japonais correct et un japonais réellement soigné.