Structurer un discours

Structurer un discours en japonais

Prononcer un discours bien structuré en japonais nécessite des formules de transition formelles qui signalent clairement chaque section à ton auditoire.

～にあたって (ni atatte) signifie « à l'occasion de » et s'utilise au début de discours ou présentations formels pour cadrer le contexte.

開会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。

*À l'occasion de l'ouverture, je souhaiterais dire quelques mots.*

～をもちまして (wo mochimashite) signifie « avec ceci » ou « à compter de » et sert à conclure formellement ou marquer une fin.

以上をもちまして、私の発表を終わらせていただきます。

*Avec ceci, je souhaiterais conclure ma présentation.*

Pour structurer un discours, utilise にあたって pour l'introduction, passez au 本題 (sujet principal) avec さて ou では, et conclus avec をもちまして. Ce cadre donne à ton discours la structure formelle attendue dans les contextes professionnels et académiques japonais.