Structurer un discours
Vocabulaire
- 挨拶salutation
- 冒頭introduction
- 本題sujet principal
- 結論conclusion
- 要旨essentiel
- にあたってà l'occasion de
- をもちましてavec ceci / à compter de
- 聴衆auditoire
- 演説discours
- 壇上sur le podium
Structurer un discours en japonais
Prononcer un discours bien structuré en japonais nécessite des formules de transition formelles qui signalent clairement chaque section à ton auditoire.
～にあたって (ni atatte) signifie « à l'occasion de » et s'utilise au début de discours ou présentations formels pour cadrer le contexte.
開会にあたって、一言ご挨拶を申し上げます。
À l'occasion de l'ouverture, je souhaiterais dire quelques mots.
～をもちまして (wo mochimashite) signifie « avec ceci » ou « à compter de » et sert à conclure formellement ou marquer une fin.
以上をもちまして、私の発表を終わらせていただきます。
Avec ceci, je souhaiterais conclure ma présentation.
Pour structurer un discours, utilise にあたって pour l'introduction, passez au 本題 (sujet principal) avec さて ou では, et conclus avec をもちまして. Ce cadre donne à ton discours la structure formelle attendue dans les contextes professionnels et académiques japonais.
Expressions
- 開会にあたってÀ l'occasion de l'ouverture
- 以上をもちましてAvec ceci, pour conclure
- 本題に入るEntrer dans le vif du sujet
- 冒頭で述べたようにComme dit au début
- 結論を申し上げますJe vais énoncer la conclusion
- 壇上からご挨拶するSaluer depuis le podium
Erreurs fréquentes
以上でもちまして以上をもちましてUtilisez を, pas で, avec もちまして
本題を入る本題に入る入る prend に pour la destination, pas を
開会にあたての挨拶開会にあたっての挨拶にあたって nécessite la forme complète en て avant の
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « sujet principal » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles