Improviser
Vocabulaire
- 即興improvisation
- 臨機応変flexible / adaptable
- と申しますのはla raison de ce que je dis
- つまりautrement dit
- すなわちà savoir / c'est-à-dire
- 言い換えればen d'autres termes
- 咄嗟にsur le coup
- 機転を利かせるfaire preuve de vivacité
- 脱線するdigresser
- 軌道修正correction de trajectoire
Improviser en japonais
Improviser efficacement en japonais nécessite la maîtrise de connecteurs qui te font gagner du temps tout en maintenant la cohérence.
～と申しますのは (to moushimasu no wa) est une façon formelle de dire « la raison pour laquelle je dis cela ». Il permet d'élaborer ou de justifier une déclaration précédente, ce qui est inestimable lors d'improvisation.
変更が必要と申しますのは、現状では対応が難しいからです。
*La raison pour laquelle je dis que des changements sont nécessaires, c'est que la situation actuelle est difficile à gérer.*
つまり et すなわち signifient tous deux « autrement dit » mais diffèrent en registre. つまり est polyvalent et courant à l'oral comme à l'écrit, tandis que すなわち est plus formel et littéraire.
つまり、計画の見直しが必要です。
*Autrement dit, nous devons revoir le plan.*
En improvisant, utilise と申しますのは pour élaborer, つまり pour reformuler, et 言い換えれば pour proposer des alternatives. Si tu digresses (脱線する), utilise 話を戻しますが pour revenir au sujet.
Expressions
- と申しますのはLa raison pour laquelle je dis cela...
- つまり何が言いたいかとCe que je veux dire c'est...
- 話を戻しますがPour revenir au sujet...
- 咄嗟に答えるRépondre sur le coup
- 臨機応変に対応するRépondre avec flexibilité
- 言い換えればEn d'autres termes
Erreurs fréquentes
と言いますのはと申しますのはUtilisez l'humble 申します, pas 言います, dans les contextes formels
すなわち計画を見直すすなわち、計画を見直す必要があるすなわち nécessite une virgule et une clause complète
つまりは何が言いたいつまり何が言いたいかというとUtilisez le modèle complet かというと pour la clarté
話が戻しますが話を戻しますがUtilisez を, pas が, avec 戻す
即興を話す即興で話すUtilisez で, pas を, avec 即興 pour modifier un verbe
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « sur le coup » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles