Citer ses sources
Vocabulaire
- によるとselon/d après
- によればselon (formel)
- と述べているdéclare que
- 引用citation
- 出典source/référence
- 参考文献bibliographie/références
- 脚注note de bas de page
- 典拠autorité/fondement
- 論拠fondement argumentatif
- 裏付けるétayer/corroborer
Citer ses sources en japonais académique
La citation correcte en japonais académique nécessite des structures grammaticales spécifiques qui indiquent la source de l'information et la relation du rédacteur avec celle-ci.
によると vs によれば
Les deux signifient « selon », mais avec des nuances :
- 田中（2020）によると、環境問題は深刻化している — « Selon Tanaka (2020), les problèmes environnementaux s'aggravent »
- 最新の研究によれば、この仮説は支持されている — « Selon les dernières recherches, cette hypothèse est soutenue »
によれば est légèrement plus formel et souvent utilisé avec des sources institutionnelles ou de recherche.
Citation directe vs indirecte
- Directe : 田中は「改革が必要だ」と述べている — Tanaka déclare : « La réforme est nécessaire »
- Indirecte : 田中は改革が必要だと指摘している — Tanaka souligne que la réforme est nécessaire
Étayer les affirmations
Utilise 裏付ける pour montrer que les preuves soutiennent une affirmation :
- このデータは仮説を裏付けている — « Ces données étayent l'hypothèse »
Ces structures maintiennent l'objectivité académique tout en attribuant correctement les idées.
Expressions
- 田中（2020）によるとCiter un auteur et une année spécifiques
- ～と述べているAttribuer une déclaration à une source
- ～と指摘されているCiter un point largement reconnu
- データによって裏付けられているIndiquer que des preuves soutiennent une thèse
- 先行研究を踏まえるとS appuyer sur des recherches antérieures
- 出典を明記するIndiquer clairement les sources
Erreurs fréquentes
田中によって田中によるとによって indique l agent ; によると indique la source d information.
田中は言った田中は述べているL écriture académique utilise 述べている, pas le familier 言った.
研究の結果から研究の結果によればUtilisez によれば pour citer formellement des résultats.
参考にした参考文献として挙げた参考文献として挙げる est plus académique.
これは本当だと証明するこれを裏付けるUtilisez 裏付ける (étayer) plutôt que 証明する (prouver).
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « autorité/fondement » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles