Les découvertes scientifiques
Vocabulaire
- 発見découverte
- 研究recherche
- 実験expérience
- 仮説hypothèse
- 証明preuve / démonstration
- 論文article scientifique / thèse
- 分析analyse
- 観測observation
- 結論conclusion
- データdonnées
- 成果résultat / réalisation
- 理論théorie
Rapporter des découvertes scientifiques
Le japonais scientifique et académique utilise des structures spécifiques pour rapporter des découvertes, attribuer des résultats et maintenir le ton objectif attendu dans le discours académique.
ことが明らかになった signifie « il est devenu clair que » : 新しい治療法が有効であることが明らかになった (Il est devenu clair que le nouveau traitement est efficace). Cette structure rapporte les résultats sans les attribuer à une personne spécifique.
が発見された signifie « a été découvert » : 新しい元素が発見された (Un nouvel élément a été découvert). La forme passive maintient l'objectivité scientifique.
が証明された signifie « a été prouvé » : この仮説が証明された (Cette hypothèse a été prouvée). Cela indique des résultats scientifiques vérifiés.
によると signifie « selon » : 最新の研究によると、睡眠は記憶に重要な役割を果たす (Selon les dernières recherches, le sommeil joue un rôle important dans la mémoire). Essentiel pour citer des sources.
Ces structures permettent de discuter de sujets scientifiques avec le niveau de formalité approprié.
Expressions
- 画期的な発見をするFaire une découverte révolutionnaire
- 研究成果を発表するPrésenter les résultats de recherche
- 仮説を立てるFormuler une hypothèse
- 実験を行うMener une expérience
- データを分析するAnalyser les données
- 結論に達するParvenir à une conclusion
Erreurs fréquentes
有効なことが明らかになった有効であることが明らかになったである est nécessaire avant こと pour les adjectifs en na, pas な
新しい元素を発見された新しい元素が発見されたLe passif utilise が pour le sujet, pas を
仮説は証明した仮説が証明されたLe passif された est nécessaire ; 証明した signifie que quelqu'un l'a prouvé (actif)
研究によって睡眠は重要だ研究によると睡眠は重要だによると signifie selon (citation) ; によって signifie au moyen de
明らかくなった明らかになった明らか est un adjectif en na ; utilisez に, pas く (く est pour les adjectifs en i)
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « résultat / réalisation » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles